Traduction de «personal data they wish » (Anglais → Français) :

Under the current rules, each new customer will have to consider starting over again with the personal data they wish to provide to be established on the new website. This can be a disincentive for some people considering switching to the new business.
En vertu de la réglementation en vigueur, chaque nouveau client devrait recommencer depuis le début quant au choix des données à caractère personnel à faire figurer sur le nouveau site internet, ce qui pourrait dissuader certaines personnes de changer de prestataire de services.

It is the responsibility of the participating organisation to ensure that such rights and permissions are in place for any person that they wish to engage for a placement with a project.
C'est aux organisations participantes qu'il incombe de veiller à ce que toute personne qu'elles souhaitent engager pour un placement dans un projet dispose de ces droits et autorisations.

Any company - regardless of whether it is established in the EU or not - will have to apply EU data protection law should they wish to offer their services in the EU.
Toute entreprise, indépendamment de la question de savoir si elle est ou non établie dans l'Union européenne, devra appliquer la législation de l'UE relative à la protection des données si elle souhaite offrir ses services dans l'Union.

They could bring more than one person, if they wished to pay the expenses themselves.
Les organismes pourront déléguer plus d'une personne, s'ils sont prêts à payer eux-mêmes leurs dépenses.

They are bureau witnesses, but I thought that since I was the author of this work also, I would make myself available to the committee personally if they wish to ask me any questions.
Ils témoignent au nom du bureau, mais j'ai pensé qu'étant également l'auteur du document, je me devais de me mettre à la disposition du comité personnellement, au cas où l'on voudrait me poser des questions.

When services offer the possibility of data portability, businesses and consumers implicitly face lower costs when they wish to change service provider.
Lorsque les services permettent la portabilité des données, les entreprises et les consommateurs font implicitement face à des coûts inférieurs lorsqu'ils souhaitent changer de prestataire de services.

However, where suspects or accused persons have two or more nationalities, they may choose which consular authorities, if any, are to be informed of the deprivation of liberty and with whom they wish to communicate.
Toutefois, lorsque les suspects ou les personnes poursuivies ont plus d’une nationalité, ils peuvent choisir les autorités consulaires à informer, le cas échéant, de leur privation de liberté et avec lesquelles ils souhaitent communiquer.

Bill C-19 goes against my position because the data would be destroyed without those other governments first being asked if they wished to use the data as the basis for their own registries.
Le projet de loi C-19 va à l'encontre de ma position parce qu'il prévoit la destruction des données sans que l'on demande d'abord aux autres gouvernements s'ils veulent les utiliser pour créer leurs propres registres.

Any lucid person facing a very difficult and painful end of life, which they consider degrading, an unfitting end to the life they have led, inconsistent with their condition as a free person, has to be able to decide how they wish to die, including if they want to be aided in that objective.
Chaque personne lucide qui est confrontée à une fin de vie très pénible, souffrante, qu’elle considère indigne de ce qu’elle est, de la vie qu’elle a vécue, de sa condition de personne libre, doit pouvoir décider des conditions dans lesquelles elle veut mourir y compris si elle veut être aidée à mourir.