Traduction de «data processing thereby » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

administrative data processing [ business data processing | business-oriented data processing | business computing | commercial data processing | business-oriented data processing ]
informatique de gestion [ traitement des données en gestion ]

data processing section [ data processing service | data services | data processing unit | electronic data processing department ]
service informatique [ service mécanographique | section du traitement des données ]

information processing center | IPC | information center | data processing center | DPC | data center | electronic data processing center | EDPC | EDP center | processing center | computer center | data processing facility
centre de traitement de l'information | CTI | centre de traitement informatique | CTI | centre de traitement de données | centre de données

data processing expert [ data processing scientist | data processing specialist | data processing technician ]
professionnel du traitement des données

automated processing of personal data | automated data processing | automatic processing of personal data
traitement automatisé de données personnelles | traitement automatisé de données | traitement automatisé de données à caractère personnel

administrative data processing | business data processing | business computing | commercial data processing | commercial computing | business-oriented computing
informatique de gestion

computer specialist | computer expert | computer scientist | data processing expert | data processing specialist | data processing scientist
informaticien | informaticienne

personal data processing | processing of personal data | processing
traitement de données personnelles | traitement de données | traitement | traitement de données à caractère personnel

Ordinance of 1 July 2005 of the Money Laundering Reporting Office on Data Processing | MROS Data Processing Ordinance [ DPO-MROS ]
Ordonnance du 1er juillet 2005 de l'Autorité de contrôle en matière de lutte contre le blanchiment d'argent concernant le traitement des données | Ordonnance AdC LBA sur le traitement des données [ ODon AdC LBA ]

Remote data processing | Telecomputing | Teleinformatics
téléinformatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(14) The contents of any lists of required PNR data to be obtained by the Passenger Information Unit should be drawn up with the objective of reflecting the legitimate requirements of public authorities to prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences or serious transnational crime, thereby improving internal security within the Union as well as protecting the fundamental rights of citizens, notably privacy and the protection of personal data, by applying high standards in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the ‘Charter'), the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data ('Convention No 108'), and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the ‘ECHR’).
(14) Les listes de données PNR demandées, à transmettre aux unités de renseignements passagers, devraient être établies dans le but de refléter les exigences légitimes des pouvoirs publics visant à prévenir et à détecter les infractions terroristes ou les infractions transnationales graves et à enquêter sur celles-ci et à poursuivre leurs auteurs, afin de renforcer ainsi la sécurité intérieure de l'Union et de protéger les droits fondamentaux des citoyens, notamment le droit au respect de leur vie privée et à la protection des données à caractère personnel les concernant par l'application de normes élevées compatibles avec la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (la "charte"), la convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (la "convention n° 108") et la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (la "CEDH").

According to the assessment, its implementation will lead to further strengthening data protection in this policy area in particular by including domestic data processing, thereby also enhancing legal certainty for competent authorities in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
D’après l’analyse d’impact, la mise en œuvre de cette option devrait permettre de renforcer encore la protection des données dans ce domaine, notamment par l’inclusion des traitements de données nationaux, et ainsi d’accroître la sécurité juridique pour les autorités compétentes dans les domaines de la coopération judiciaire en matière pénale et de la coopération policière.

Article 7a serves to protect the Member State in which data originate and thereby creates the necessary confidence for internal Union data exchange, according to which transmitted data will not be further processed by host states simply as they choose.
L'article 7 bis vise également à protéger l'État membre d'où proviennent les données et instaure ainsi la certitude, nécessaire au partage de données au sein de l'Union, que l'État destinataire ne pourra soumettre à loisir les données transmises à un traitement ultérieur.

This provision serves to protect the Member State in which data originate and thereby creates the necessary confidence for internal Union data on the basis that transmitted data will not be further processed by host states as they choose.
Cet article sert également à protéger les États membres d'où viennent les données et crée ainsi la confiance nécessaire pour un échange de données à l'intérieur de l'Union: les données transmises ne seront pas transférées selon le bon vouloir de l'État qui les a reçues.

4. European political parties and European political foundations shall, in a publicly available privacy statement, provide potential members and donors with the information required by Article 10 of Directive 95/46/EC, and shall inform them that their personal data will be processed for auditing and control purposes by the European Parliament, the Authority, OLAF, the Court of Auditors, Member States, or external bodies or experts authorised thereby, and that their personal data will be made public on the website referred to in paragraph 1 under the conditions set out in this Article.
4. Dans une déclaration relative à la protection de la vie privée accessible au public, les partis politiques européens et les fondations politiques européennes donnent aux membres et aux donateurs potentiels les informations requises par l'article 10 de la directive 95/46/CE et les informent que leurs données à caractère personnel feront l'objet d'un traitement à des fins d'audit et de contrôle de la part du Parlement européen, de l'Autorité, de l'OLAF, de la Cour des comptes, des États membres ou d'organes ou d'experts externes agréés par ces instances, et que leurs données à caractère personnel seront publiées sur le site internet visé au paragraphe 1 dans les conditions prévues au présent article.

The SIS II Central System was then uploaded with the converted data. When this task was completed all the SIS 1+ messages that had accumulated in the queue were also converted and updated in the SIS II central database. At the end of this process, any new operation performed on the SIS1+ database was being mirrored on the SIS II database, thereby meaning that both central SIS 1+ and central SIS II were synchronised.
Les données converties ont ensuite été chargées dans le système central du SIS II. Cette tâche terminée, tous les messages SIS 1+ qui s’étaient accumulés dans la file d’attente ont également été convertis et actualisés dans la base de données centrale du SIS II. À la fin de ce processus, toute nouvelle opération effectuée sur la base de données du SIS 1+ était calquée dans la base de données du SIS II, de sorte que le SIS 1+ central et le SIS II central étaient synchronisés.

Implementation by the organisers of the technical specifications should guarantee certification of the online collection systems by the Member States’ authorities, and contribute to ensure the implementation of the appropriate technical and organisational measures required to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (2) on the security of the processing activities, both at the time of the design of the processing system and at the time of the processing itself, in order to maintain security and thereby to prevent any unauthorised processing and protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access.
La mise en œuvre des spécifications techniques par les organisateurs devrait garantir la certification des systèmes de collecte en ligne par les autorités des États membres et contribuer à assurer l’application des mesures techniques et organisationnelles nécessaires au respect des obligations imposées par la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil (2) en ce qui concerne la sécurité des activités de traitement, tant au moment de la conception du système de traitement qu’au moment du traitement proprement dit, afin de préserver la sécurité et, ainsi, de prévenir tout traitement non autorisé et de protéger les données à caractère personnel contre la destruction accidentelle ou illicite, la perte accidentelle, l’altération, la communication ou l’accès non autorisés.

27. Stresses the need to improve maritime data recording by supporting the proposal for setting up a European Marine Observation and Data Network (EMODN) which will integrate existing and new maritime data, thereby enabling long-term monitoring and a high-quality risk assessment process;
27. insiste sur la nécessité d'améliorer l'enregistrement des données maritimes en appuyant la proposition de création d'un réseau européen d'observation et de données du milieu marin qui réunisse les données maritimes existantes et nouvelles, rendant ainsi possibles une surveillance à long terme et une évaluation fiable des risques;

The proposal should therefore be rejected and the Council should be called upon to make the SIS more reliable by harmonising and improving the quality of the data entered at national level by the SIRENE offices (the data are often incorrect or inaccurate and in any case are entered on the basis of the different national legal systems, thereby jeopardising the rights of both European and third-country citizens) and providing binding guarantees regarding the processing of personal data under the third pillar.
Par conséquent, il convient de rejeter la proposition et d'inviter le Conseil à rendre le SIS plus fiable en harmonisant les données introduites au niveau national par les bureaux SIRENE et en améliorant la qualité de ces données (qui sont souvent erronées ou imprécises et, de toute façon, introduites en vertu des différentes législations nationales, au détriment des droits des citoyens européens et des citoyens des États tiers), de même qu'en instaurant dans le Troisième pilier des garanties de caractère contraignant quant au traitement des données personnelles.

(46) Whereas the protection of the rights and freedoms of data subjects with regard to the processing of personal data requires that appropriate technical and organizational measures be taken, both at the time of the design of the processing system and at the time of the processing itself, particularly in order to maintain security and thereby to prevent any unauthorized processing; whereas it is incumbent on the Member States to ensure that controllers comply with these measures; whereas these measures must ensure an appropriate level of security, taking into account the state of the art and the costs of their implementation in relation to the risks inherent in the processing and the nature of the data to be protected;
(46) considérant que la protection des droits et libertés des personnes concernées à l'égard du traitement de données à caractère personnel exige que des mesures techniques et d'organisation appropriées soient prises tant au moment de la conception qu'à celui de la mise en oeuvre du traitement, en vue d'assurer en particulier la sécurité et d'empêcher ainsi tout traitement non autorisé; qu'il incombe aux États membres de veiller au respect de ces mesures par les responsables du traitement; que ces mesures doivent assurer un niveau de sécurité approprié tenant compte de l'état de l'art et du coût de leur mise en oeuvre au regard des risques présentés par les traitements et de la nature des données à protéger;