Vertaling van "business data processing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

business data processing
informatique de gestion

a data protection officer, responsible for data protection, will be designated by public authorities and by businesses which process data on a large scale.
un délégué à la protection des données, chargé de la protection des données, sera désigné par les autorités publiques et par les entreprises qui traitent les données à grande échelle.

It is necessary to find an interpretation consistent both with the reinforced protection foreseen for this category of data by the Directive and the realities of daily business, routine processing operations and the effective risks that certain operations pose for the protection of the fundamental rights and freedoms of individuals. [23]
Il est nécessaire de trouver une interprétation qui soit cohérente à la fois avec la protection renforcée prévue par la directive pour cette catégorie de données et les réalités de la vie économique quotidienne, les traitements de routine et les risques effectifs que certaines opérations posent pour la protection des libertés et des droits fondamentaux des individus [23].

For instance, a business can process personal data for commercial purposes so long as it does not have a significant effect on the rights of the person concerned.
Par exemple, une entreprise peut traiter des données personnelles à des fins commerciales tant que cela n’a pas d’impact significatif sur les droits de la personne concernée.

To collect a wide range of views and to make it as easy as possible for everybody to contribute, the Commission has put two questionnaires on its website one for individuals and one for businesses that process people's data.
Pour disposer d'un vaste éventail d'avis et faciliter la participation de tous, la Commission a chargé sur son site Internet deux questionnaires dont l'un est destiné aux particuliers et l'autre aux entreprises qui traitent les données à caractère personnel.

Upon reasonable request of the data exporter, it will submit its data processing facilities, data files and documentation needed for processing to reviewing, auditing and/or certifying by the data exporter (or any independent or impartial inspection agents or auditors, selected by the data exporter and not reasonably objected to by the data importer) to ascertain compliance with the warranties and undertakings in these clauses, with reasonable notice and during regular business hours.
Sur demande raisonnable de l’exportateur de données, l’importateur de données soumet ses moyens de traitement des données, ses fichiers de données et la documentation nécessaire au traitement à l’examen, à la vérification et/ou à la certification par l’exportateur de données (ou tout inspecteur ou vérificateur indépendant ou impartial sélectionné par l’exportateur de données et que l’importateur de données ne peut raisonnablement récuser) afin de vérifier la conformité aux garanties données et aux engagements pris dans les présentes clauses, moyennant un préavis raisonnable et durant les heures de bureau habituelles.