Vertaling van "dare we say that senator andreychuk " (Engels → Frans) :

And dare we say that Senator Andreychuk had hoped to ask a question.
J'ajouterais, si je peux me permettre, que la sénatrice Andreychuk aimerait poser une question.

I must answer the honourable senator, and I answer him by saying that Senator Andreychuk is simply adjourning debate again in her name in order to complete her remarks.
Je dois fournir une réponse à l'honorable sénateur et je dis que madame le sénateur Andreychuk ne fait qu'ajourner une nouvelle fois le débat en son nom pour conclure son discours ultérieurement.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, we have reached that point of the Orders of the Day where we can proceed with the notice that we received from Senator Andreychuk regarding a question of privilege.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, nous arrivons au moment de nos travaux où nous pouvons passer à l'étude de l'avis de question de privilège présenté par le sénateur Andreychuk.

On page 2 of the briefing note, and this is information that has been provided before, but where we say 42 senators have an Internet account but 29 senators have a secure ID, does that mean that we're providing Internet service for 42 senators but they're not all being used for Senate-related purposes?
À la page 2 de la note d'information, et ces renseignements ont déjà été fournis, mais là où il est dit que 42 sénateurs ont un compte Internet, mais 29 ont une carte SecurID, est-ce que ça veut dire que nous assurons un service Internet à 42 sénateurs, mais que ceux-ci ne l'utilisent pas pour des activités en lien avec le Sénat?