Vertaling van "simply adjourning debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adjournment debate [ adjournment proceedings | proceedings on adjournment | proceedings on the adjournment motion | late show ]
débat d'ajournement [ débat sur la motion d'ajournement | délibérations sur la motion d'ajournement ]

to adjourn the debate
ajourner la discussion | renvoyer la suite de la discussion à

adjournment of a debate
ajournement du débat

motion for the adjournment of the debate
motion renvoi discussion

adjournment proceedings | end of sitting debate
débat de fin de séance | mini-débat

adjourn the debate
ajourner la discussion

Proceedings on Adjournment Motion - Subject matter of Questions to be Debated
La motion d'ajournement - Question à débattre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, obviously, a motion to adjourn debate is not debatable, but I rise simply to ask that someone's good offices be employed to ensure that the chair of that committee is present in the Senate when the debate is resumed.
L'honorable Lowell Murray : Honorables sénateurs, il est évident qu'une motion visant à ajourner le débat ne peut faire l'objet d'un débat, mais je voudrais tout de même demander que quelqu'un s'assure de la présence du président de ce comité au moment de la reprise du débat sur cette question.

Senator Oliver: No, I simply wanted to adjourn debate.
Le sénateur Oliver : Non, je voulais tout simplement proposer l'ajournement du débat.

I must answer the honourable senator, and I answer him by saying that Senator Andreychuk is simply adjourning debate again in her name in order to complete her remarks.
Je dois fournir une réponse à l'honorable sénateur et je dis que madame le sénateur Andreychuk ne fait qu'ajourner une nouvelle fois le débat en son nom pour conclure son discours ultérieurement.

Adjourning debate would simply leave us where we are now — 15 days with no action on the matter and the bill would drop off the Order Paper.
Avec l'ajournement du débat, nous nous trouverions à avoir passé 15 jours sans régler la question et le projet de loi serait rayé du Feuilleton.

Having said that, I am hopeful that it has been sufficient so that I may simply adjourn the debate and senators may continue with the business at hand.
Cela étant dit, j'espère que cette intervention a été suffisante et que je peux maintenant simplement ajourner le débat pour que nous puissions poursuivre nos travaux.