Vertaling van "cutting corners—if they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cut-corner overhead agreement
servitude aérienne de raccourci

cut corners
faire des économies [ faire des économies d'argent ]

cut corner
friser le bord du marbre

hipped gable | rounded corner | flattened corner | cut-off angle
pan coupé

cut-off corner
pan coupé

cornering | side cutting | side notching
égobelage

corner cut
coin coupe

to cut the corners
faire les coins

corner cut
coin coupé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Realigning those economic signals is a long-term process, but it's really important to do, and when companies are trying to cut corners, unfortunately they're cutting corners and fighting what they see is the red tape of the forest practices code.
Il faut très longtemps pour réaligner ces signaux économiques, mais il est réellement important de le faire, et quand les entreprises essaient de rogner dans leurs dépenses, elles le font malheureusement en combattant ce qu'elles considèrent comme l'aspect bureaucratique du code d'exploitation forestière.

However, if employers are cutting corners—if they are not really making the search that they have attested to, if they are not really paying a prevailing regional wage rate—those are offences, and we will investigate and prosecute any employers who do that.
Toutefois, si les employeurs prennent des raccourcis — s'ils n'ont pas réellement fait les recherches dont ils font état, s'ils n'offrent pas le taux salarial régional courant —, ils commettent une infraction. Nous ferons alors enquête et intenterons des poursuites contre ces employeurs.

We know, it's been stated, the government has managed to manage the fiscal situation of the country into a deficit, so are they cutting corners because they have basically made the country broke financially, or is it for other reasons?
Nous savons, et cela a été dit, que le gouvernement a réussi à créer un déficit budgétaire et c'est pourquoi il cherche à rogner les angles parce qu'il a conduit le pays à la faillite. Ou est-ce pour d'autres raisons?

And it would tell Curragh, you may think you can get away with it, but you will no longer be able to do this (1200) Mr. Bill Blaikie: It seems that the other element with respect to lack of enforcement is that even if you're an ethical corporate president, and you're competing with someone who isn't, they can cut corners, because they know there's no inspector coming along.
Pour Curragh, cela signifierait que quoi, qu'il en pense, il ne pourrait plus s'en tirer ainsi (1200) M. Bill Blaikie: De plus, pour ce qui est des manquements à l'application de la loi, même si en tant que président d'entreprise on agit de façon éthique, on peut avoir comme concurrent quelqu'un qui se montre peu scrupuleux, parce qu'il sait qu'aucun inspecteur ne se présentera.

ensuring that migrant workers are also covered by Europe's efforts to improve quality of/in work while also ensuring that they cannot be used as cheap labour to cut corners and gain an unfair, socially irresponsible competitive advantage;
veiller à ce que les travailleurs immigrés bénéficient également des efforts déployés par l'Europe pour améliorer la qualité du travail et la qualité sur le lieu de travail tout en s'assurant qu'ils ne sont pas utilisés comme une main-d'œuvre bon marché pour réduire les coûts et obtenir des avantages concurrentiels déloyaux et socialement irresponsables;

It's not that they're cutting back on operations, or cutting corners.
Ce n'est pas que la société est en train de réduire ses opérations ou de rogner sur les coûts.