Vertaling van "cut corners " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cut corners
faire des économies [ faire des économies d'argent ]

cut corner
friser le bord du marbre

cut-corner overhead agreement
servitude aérienne de raccourci

hipped gable | rounded corner | flattened corner | cut-off angle
pan coupé

cut-off corner
pan coupé

corner cut
coin coupe

corner aerial | corner antenna | corner conductor system | corner reflector aerial | corner reflector antenna
antenne en dièdre | système de conducteurs en dièdre

corner cut
coin coupé

to cut the corners
faire les coins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alongside responsible economic operators, prepared to adapt their methods and incur the costs necessary to comply with the law, there will always be those traders who cut corners or deliberately flout the rules to ‘make a fast buck’ or gain a competitive edge.
À côté d’opérateurs économiques responsables, prêts à adapter leurs méthodes et à supporter les coûts nécessaires pour se mettre en conformité avec la législation, il y aura toujours ceux qui cherchent à faire des économies ou enfreignent délibérément les règles pour «se faire de l’argent facilement» ou bénéficier d’un avantage concurrentiel.

Honest businesses that meet EU safety requirements face unfair competition from businesses that cut corners and sell these unsafe and illicit products without being sanctioned.
Les entreprises honnêtes qui répondent aux normes de sécurité européennes sont confrontées à la concurrence déloyale d'entreprises qui lésinent sur la sécurité et commercialisent des produits illicites ou dangereux sans être sanctionnées.

Cutting companies' costs without cutting corners on standards
Réduction des coûts supportés par les entreprises, mais sans remise en cause des normes

Realigning those economic signals is a long-term process, but it's really important to do, and when companies are trying to cut corners, unfortunately they're cutting corners and fighting what they see is the red tape of the forest practices code.
Il faut très longtemps pour réaligner ces signaux économiques, mais il est réellement important de le faire, et quand les entreprises essaient de rogner dans leurs dépenses, elles le font malheureusement en combattant ce qu'elles considèrent comme l'aspect bureaucratique du code d'exploitation forestière.

Cut a diagonal strip from one corner to the other and remove the selvedges.
Découper dans l'échantillon une bande diagonale allant d'un coin à l'autre et retirer les lisières.

It's not that they're cutting back on operations, or cutting corners.
Ce n'est pas que la société est en train de réduire ses opérations ou de rogner sur les coûts.

- 3 - "In their quest to cut corners, to save costs, to make a quick buck, regardless of the consequences to others, some of our Community industries wantonly defile our atmosphere with the waste products of their factories; and often the worst culprits of all are governments themselves, flouting the laws which they helped to enact on the Community stage by failing to incorporate the directives into their national laws.
Avec leur volonte de realiser a tout prix des economies, de s'epargner toute depense inutile, de faire des profits rapides, quelles qu'en soient les consequences pour les autres, certaines de nos industries communautaires empoisonnent genereusement notre atmosphere avec les effluents de leurs usines ; les principaux coupables sont souvent les gouvernements eux-memes qui, en omettant d'incorporer les directives dans leurs legislations nationales, bafouent les lois qu'ils ont contribuees a mettre en oeuvre sur le plan communautaire.

In some cases shipowners do succumb to the temptation to cut corners on safety, on pollution prevention and on employment protection.
Il arrive que des armateurs succombent à la tentation de régner sur la sécurité, sur la prévention de la pollution et sur la protection de la main-d'oeuvre.

"There is only one environment, one Earth and, therefore, we must make sure that in their quest to cut corners, to save costs or to make a quick buck, regardless of the consequences to others, some groups, industries or governments will not be allowed to get away with violating environmental legislation".
Il n'existe qu'un seul environnement, qu'une seule terre, et nous devons donc veiller a ce que dans leur obstination a tourner les reglements, a realiser des economies ou a effectuer des operations profitables, quelles qu'en soient les consequences pour les autres, certains groupes, industries ou gouvernements ne puissent pas impunement violer la legislation en matiere d'environnement.