Traduction de «cuts in federal spending everywhere else » (Anglais → Français) :

Chief Julian Fantino: No, we don't, but we have a drug problem in the jails, federal and everywhere else.
Chef Julian Fantino: Non, mais il existe un problème de drogue dans les prisons, tant les fédérales que toutes les autres.

With regard to administrative expenditure, I will merely say that you cannot make cuts everywhere else and increase your own budget.
Pour ce qui est des dépenses administratives, je dirais simplement que l’on ne peut procéder à des coupes partout, tout en augmentant son propre budget.

By comparison, the cuts in federal spending everywhere else will be 7.3 per cent, a much deeper reduction.
Par contre, les dépenses fédérales dans tous les autres domaines seront réduites de 7,3 p. 100, soit une diminution beaucoup plus importante.

As I said this morning, I really believe that we, and you, ladies and gentlemen, during your term of office, must spend some time explaining these European issues not just in your constituencies, your countries, but everywhere else too, to all the citizens, and as often as possible.
Je crois vraiment, comme je l'ai dit ce matin, qu'il faut passer du temps, que vous passiez du temps, Mesdames et Messieurs, pendant votre mandat, à expliquer ces enjeux européens, non seulement dans vos circonscriptions, dans vos pays, mais partout ailleurs, à tous les citoyens, le plus souvent possible.

They did talk a little about the $250,000 for new furniture spent by the Minister of Fisheries and Oceans, while cuts are being made everywhere else.
On a parlé juste un petit peu du ministre des Pêches et des Océans qui vient de s'offrir 250 000 $ de nouveaux meubles pendant qu'on coupe tout au Canada.

At the time of my question in early April there was media speculation that the federal government had lost its interest in the environment and had cut back federal spending in this regard to the point at which Environment Canada was no longer effective.
Au moment où j'ai posé ma question au début d'avril, on laissait entendre dans les médias que le gouvernement fédéral ne s'intéressait plus à l'environnement et avait réduit ses dépenses sur ce chapitre au point où Environnement Canada n'était plus touché.

In 1996, for instance, there will be a 7.3 per cent cut in federal spending and only a 4.3 to 4.4 per cent cut in payments to the provinces.
Si l'on regarde, on a fait des coupures chez nous, par exemple, en 1996, de 7,3 p. 100 et seulement de 4,3 à 4 p. 100 en ce qui concerne les provinces.