Vertaling van "custody had served " (Engels → Frans) :

In January of this year, Canadians found out that this con artist, who had destroyed countless lives, had served just one-sixth of his sentence in custody and was out on day parole after spending about 18 months behind bars for this multi-million dollar fraud.
En janvier dernier, les Canadiens ont appris que cet arnaqueur qui avait détruit d'innombrables vies, après avoir seulement purgé le sixième de sa peine en détention, avait obtenu sa semi-liberté après avoir passé quelque 18 mois derrière les barreaux pour sa fraude de plusieurs millions de dollars.

Of these 31 offenders, 11 or 35% had served time in custody greater than 14 years. The remaining 20 offenders had spent less than 14 years in custody.16
Onze, ou 35 %, avaient passé plus de 14 ans en détention et les 20 autres, moins de 14 ans 16.

Of these 31 offenders, 11 or 35% had served time in custody greater than 14 years. The remaining 20 offenders had spent less than 14 years in custody (15)
Onze, ou 35 %, avaient passé plus de 14 ans en détention et les 20 autres, moins de 14 ans(15).

The EU expects a full and satisfactory explanation from the Burmese authorities of the circumstances leading up to and surrounding the death in custody, on 22 June 1996, of the late Mr James Leander Nichols, who had served has honorary consul for several European States.
L'UE attend des autorités birmanes qu'elles fournissent une explication complète et satisfaisante des circonstances qui ont entraîné et qui ont entouré la mort en détention, le 22 juin 1996, de M. James Leander Nichols, qui avait été Consul honoraire de plusieurs pays européens.

Slide 6 shows that in 1998-99 about 19 per cent of those released from sentence custody had served one to seven days. A decade later, this was up to 28 per cent.
La diapo 6 montre que, en 1998-1999, environ 19 p. 100 des condamnés relâchés avaient passé un à sept jours en détention.