Traduction de «currently controversial because » (Anglais → Français) :

I can imagine, first, they had forgotten the precedent to which I have tried to draw your attention; second, they shared your concern that those precedents might have been inappropriate; and, third, that the particular context in which this current appointment of Madam Justice Arbour has been made is a particularly controversial one because of the nature of the tribunal.
Je peux imaginer, tout d'abord, qu'ils ont oublié le précédent sur lequel j'ai essayé d'attirer votre attention; deuxièmement, ils ont, comme vous, pensé que ces précédents ont pu être inopportuns; troisièmement, le contexte particulier de la nomination actuelle de la juge Arbour est particulièrement controversé en raison de la nature du tribunal.

I have decided to vote in favour of the report, because the controversial section which supported the idea of replacing the current continuous system with a system based on capital funds has been taken out of the report.
J’ai décidé de voter pour le rapport, parce que la partie controversée qui soutient l’idée de remplacer l’actuel système de retraite par répartition par un système basé sur la capitalisation a été retiré du rapport.

Mr. Anderson, I'm sure you're probably aware that a number of the things you said today are controversial within the arts community, that things such as BitTorrent sites are actually not well spoken of amongst art communities primarily because of how they're currently being used.
Monsieur Anderson, je suis sûr que vous êtes probablement conscient du fait que certaines de vos observations d'aujourd'hui suscitent la controverse dans le monde des arts; des choses comme les sites BitTorrent n'ont pas la cote dans les collectivités artistiques, surtout à cause de la manière dont ils sont utilisés actuellement.

Furthermore, it will probably give us some more time to consider other compromises for issues which are currently controversial, because it is also a complex report which contains a number of ambiguities about the different amendments.
En outre, ce report nous donnerait probablement un petit peu plus de temps pour examiner la possibilité d'arriver à un compromis sur les points actuellement controversés. Ce rapport est en effet complexe et un certain nombre d’incertitudes règnent sur les différents amendements.

Not to be controversial, but it is sort of an irony that probably the only people who don't know how widespread the revelation of names is are Madame Lavallée and Monsieur Laforest and me, because the current government knows exactly how frequent it is, and the past government knows exactly how frequent it is.
Je ne veux pas susciter la controverse, mais il est plutôt ironique que les seules personnes qui ne connaissent pas l'ampleur de la divulgation du nom des demandeurs soient Mme Lavallée et M. Laforest et moi-même, parce que le gouvernement actuel connaît très bien la fréquence de ces cas et le gouvernement passé connaissait exactement la fréquence de ces cas.

The controversial reception by the other institutions and some MS as well as the current blockage at the Council (because of the links with the Eurovignette Directive) requires its withdrawal for a full re-assessment on the basis a proper impact analysis.
La réception controversée par les autres institutions et certains États membres, ainsi que le blocage actuel au Conseil (en raison des liens avec la Directive Eurovignette) requièrent son retrait pour réexamen complet sur la base d'une analyse d'impact appropriée.

It is not the primary function of this parliament to produce extensive and controversial additions to current legislation and extra channels of redress on an assumption that these should automatically be acceptable simply because they have been proposed.
Ce Parlement n'a pas pour fonction première de compléter la législation existante par des ajouts importants et controversés et d'offrir de nouvelles voies de recours en partant du principe que puisqu'ils ont été proposés, ils devraient être automatiquement acceptés.

In fact this is a controversial issue, because presently, although we oversee and supervise the cleaning and disinfection, the cost of that cleaning and disinfection is currently carried by the producers.
De fait, c'est une question controversée, parce que même si nous supervisons le nettoyage et la désinfection actuellement, ce sont les producteurs qui paient.