Vertaling van "controversial issue because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

point at issue [ issue | point in issue | point in case | point of issue | question in controversy | question in dispute | question in issue | question at issue | matter at issue | matter in issue | matter in dispute | issue for trial | matter in question | issue in a proceeding | issue in the proce ]
sujet d'un différend [ question soulevée | point litigieux | question en litige | point en litige | question litigieuse | moyen soulevé | matière en litige ]

issue in dispute | matter in issue | question in controversy | ultimate issue
point en litige | point litigieux | question en litige | question principale

issue | question in controversy
point de litige

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This will be a great challenge in the sense that it covers a wide range of issues and because the supporting data are complex and controversial [78].
Il s'agit là d'un défi majeur dans la mesure où il couvre un large éventail de questions et où les données requises sont complexes et controversées [78].

This was a highly controversial issue because the paper duties inflated the cost of publishing, thus hindering the dissemination of what were then regarded as radical working class ideas.
Il s'agissait d'une question très controversée parce que les droits de douane sur le papier gonflaient les coûts de l'édition, ce qui nuisait à la diffusion de ce qu'on considérait à l'époque être les idées radicales de la classe ouvrière.

I should like to hear from this Council and Commission what the UN, and its Secretary-General Mr Annan, intends to do about this, and what their attitude is in this respect, what their position is on this controversial issue, because this has, after all, a direct impact on Europe's involvement in the stabilisation of the situation around Lebanon.
Je souhaiterais que le Conseil et la Commission nous expliquent ce que les Nations unies et leur secrétaire général, M. Annan, ont l’intention de faire à cet égard, quelle attitude ils ont adoptée et quelle est leur position vis-à-vis de cette question controversée, car cela influencera directement la participation européenne au processus de stabilisation dans la région du Liban.

I did so because we believe that this is a controversial issue insofar as it transfers more power from the Member States to the Commission.
Je l’ai fait parce que nous estimons que cette question est controversée, dans la mesure où elle transfère davantage de pouvoirs des États membres à la Commission.

[English] Hon. David Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, this is a very controversial issue because for a number of years pilots have been required on the St. Lawrence Seaway system.
[Traduction] L'hon. David Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, cette question est très controversée car, pendant de nombreuses années, toute circulation dans la Voie maritime du Saint-Laurent exigeait la présence d'un pilote.

It is a very controversial issue and sometimes I ask myself why I am here on this side and not on your side asking the questions, because the European schools are quite autonomous bodies with autonomous structures, which decide a lot of these questions by themselves.
Il s’agit d’un sujet très controversé et, parfois, je me demande pourquoi je me trouve à cette place et pas à vos côtés pour poser des questions, les écoles européennes étant des organismes autonomes dotés de structures autonomes qui décident eux-mêmes d’un grand nombre de ces questions.

I would like to address this comment to you personally, and I say this not because I wish to be controversial, but because I am firmly convinced that if we do not solve this issue it will lead to major problems.
Je vous le dis personnellement et sans aucune polémique parce que j'en suis profondément convaincu : si nous ne résolvons pas cette question, nous serons confrontés à de gros problèmes ! C'est la raison pour laquelle je vous prie de bien vouloir vous soucier de cette problématique.

In fact this is a controversial issue, because presently, although we oversee and supervise the cleaning and disinfection, the cost of that cleaning and disinfection is currently carried by the producers.
De fait, c'est une question controversée, parce que même si nous supervisons le nettoyage et la désinfection actuellement, ce sont les producteurs qui paient.