Vertaling van "currently being made worse precisely because " (Engels → Frans) :

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, Canadians could be faced with one of the coldest winters on record, made worse because of the skyrocketing price of heating their homes.
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, les Canadiens pourraient avoir à affronter un des hivers les plus froids de leur histoire et leur situation pourrait être aggravée par l'augmentation en flèche du prix du mazout domestique.

Therefore, in this situation, we must show solidarity with the workers who have been made redundant precisely because of changes in the global economy and the reduction in jobs in certain sectors caused by the financial crisis.
C’est la raison pour laquelle, au vu de la situation, nous devons faire preuve de solidarité avec les travailleurs licenciés précisément en raison des changements dans l’économie mondiale et de la réduction des emplois que la crise financière provoque dans certains secteurs.

However, ultimately – and this is not your fault, Mr Reinfeldt, but the fault of the system – it has had no influence on the big decisions, including those that are currently being made in Copenhagen, because a single rotating presidency cannot influence very much at all, it can only coordinate, and there is a difference between coordinating and influencing.
Cependant, en dernière analyse – et ce n’est pas votre faute, Monsieur Reinfeldt, mais celle du système –, elle n’a pas exercé d’influence sur les grandes décisions, y compris celles qui se prennent actuellement à Copenhague, parce qu’une simple présidence tournante ne peut pas influencer grand-chose, elle peut seulement coordonner, et il y a une différence entre coordonner et influencer.

The current situation has arisen precisely because we have not done this.
La situation actuelle trouve précisément son origine dans le fait que nous ne l’avons pas fait.

We must be aware that this situation, which is in itself extremely serious due to the drought, is currently being made worse precisely because of political and military circumstances which are hindering the distribution of aid.
Nous devons être conscients que la situation dramatique due à la sécheresse est aggravée aujourd'hui par la situation politique et militaire, qui finit par introduire des facteurs qui rendent difficile la mobilisation des aides.

This is made worse because it is yet another broken election promise.
Cette situation est aggravée par le fait que le gouvernement a rompu une autre promesse électorale.

This paper analyses the causes of the current economic difficulties faced by a number of European fishing fleets, made worse by the recent rise in fuel prices, and outlines possible measures to address this situation.
Dans ce document sont analysées les causes des difficultés économiques que connaissent actuellement plusieurs flottes de pêche européennes, difficultés aggravées par la récente augmentation du prix des carburants. Les mesures envisageables face à cette situation y sont également exposées.

The Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Mr Poul Nielson, commented, " The needs of the Palestinian population, already serious, have been made worse by the current situation.
Dans son commentaire, M. Poul Nielson, commissaire chargé du développement et de l'aide humanitaire, a indiqué que "les besoins de la population palestinienne, déjà sérieux, se sont aggravés dans la situation actuelle.

Is it not possible that the current European Economic Community's future - the current European Economic Community in the sense that it exists today - may be limited, may become more flexible, precisely because its most powerful member has such a different, overriding interest, for which, as I say, it is even prepared to give up its currency?
N'est-il pas possible que l'avenir de la Communauté économique européenne - c'est-à-dire sous sa forme actuelle - puisse être limité, que la communauté devienne plus souple, simplement du fait que son membre le plus puissant a un intérêt différent primordial pour lequel, je le répète, il est même prêt à abandonner sa devise?