Vertaling van "currently being ascribed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ascribed status
statut assigné

ascribed role
rôle attribué

socially ascribed role [ socially constructed role ]
rôle attribué par la société [ rôle attribué (aux femmes) dans le contexte de leur société | rôle sexosocial | rôle défini par la société ]

socially ascribed gender role [ socially constructed gender role ]
rôle dévolu par la société aux hommes et aux femmes

advance in current account | advance on current account | cash credit | current account advance | current account credit | overdraft | overdraft on current account
avance en compte courant | crédit en compte courant

balance of payments on current account | current account | current account balance | current account of the balance of payments | current balance
balance courante | balance des opérations courantes | balance des paiements courants

balance of payments on current account | balance on current account | current account balance | current account of the balance of payments
balance courante | balance des opérations courantes | balance des paiements courants

currents in water | water currents and fish farms | water currents | water currents and aquaculture
courants aquatiques

current income tax benefit | benefit of current income taxes | current benefit due to loss carryback | current tax benefit | current tax recovery
économie d'impôts exigibles | produit d'impôts exigibles | impôts antérieurs recouvrables | économie d'impôts par report de perte en arrière | économie au titre des impôts exigibles

strong current | high current | heavy current | power current
courant fort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PT) This motion for a resolution is very contradictory given that, although it contains some positive references to the measures needed to support small and medium-sized enterprises (SMEs), it ascribes legitimacy to and calls for the same type of policies that form the basis of the problems currently affecting SMEs, specifically the Stability and Growth Pact (SGP), the liberalisation of the financial markets and so-called free competition.
– (PT) Cette proposition de résolution me semble extrêmement contradictoire. Bien qu'elle contienne certaines références positives aux moyens devant être mis en œuvre pour soutenir les petites et moyennes entreprises (PME), elle continue de préconiser le même type de politiques que celles qui sont à l'origine des problèmes que rencontrent actuellement les PME, à savoir le pacte de stabilité et de croissance (PSC), la libéralisation des marchés financiers et ce que l'on appelle la «libre concurrence».

In ascribing a single activity status to each currently not economically active person, priority shall be given to the status of ‘Persons below the national minimum age for economic activity’ in preference to ‘Pension or capital income recipients’, to the status of ‘Pension or capital income recipients’ in preference to ‘Students (not economically active)’, and of ‘Students (not economically active)’ in preference to ‘Homemakers and others’.
En attribuant une seule situation au regard de l’activité du moment à chaque personne inactive du moment, la priorité est donnée aux «personnes n’ayant pas atteint l’âge minimum requis, au niveau national, pour exercer une activité économique» plutôt qu’aux «retraités et rentiers», aux «retraités et rentiers» plutôt qu’aux «étudiants (inactifs)» et aux «étudiants (inactifs)» plutôt qu’aux «personnes s’occupant du foyer et autres personnes inactives».

This is certainly in keeping with the theme ascribed to the current sitting of Parliament in Strasbourg.
Sans conteste, nous restons dans le même ordre d’idées que le thème auquel est consacrée la session actuelle au Parlement de Strasbourg.

Within this context, you will understand that it is currently difficult, if not impossible, to credibly ascribe any specific economic or other values to weather modification activities.
Dans ce contexte, vous comprendrez qu'il est difficile, voire impossible, à l'heure actuelle d'attribuer, de façon crédible, des valeurs économiques spécifiques ou autres à des essais de modification du temps.

To some extent, the disparities in the current EU, whereby women in the countries of western and northern Europe are almost twice as likely to develop breast cancer as those in southern Europe, may be ascribed to certain risk factors connected with the respective socio-economic development of the country involved.
Les différences observées dans l'Union européenne d'aujourd'hui, qui font que les femmes des pays d'Europe occidentale et septentrionale sont deux fois plus souvent victimes du cancer du sein que celles d'Europe méridionale, s'expliquent en partie par certains facteurs de risque qui sont liés à l'évolution socioéconomique de chaque pays.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the reason this motion is necessary is that in Canada there is currently absolutely no legal value ascribed to human life prior to full delivery from the birth canal.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, cette motion est nécessaire parce que, au Canada, aucune valeur juridique n'est attribuée à la vie humaine avant expulsion complète de la filière génitale.

These federal proposals if passed could be viewed by the supreme court in the future as part of a convention of the Constitution and hence carrying more weight than is currently being ascribed to them.
Si ces propositions fédérales étaient adoptées, elles risqueraient à l'avenir d'être considérées par la Cour suprême comme faisant partie d'une convention de la Constitution et, partant, elle auraient plus de poids que celui qui leur est accordé actuellement.

Indeed, it has become fashionable to ascribe the current military stalemate in Helmand and Kandahar to poor Afghan governance, corruption and lack of capacity.
En effet, il est devenu de bon ton d'attribuer l'impasse militaire actuelle qui existe au Helmand et au Kandahar à la mauvaise gouvernance afghane, à la corruption et au manque de moyens.

I do not know if this is true, but notes I have read ascribe to you the observation that there is a proxy war between Pakistan and India possibly being fought over India's support of the current Afghan government, and Pakistan is therefore resistant to that because of other issues.
Je ne sais pas si c'est vrai, mais, selon des notes que j'ai lues, vous auriez dit que le Pakistan et l'Inde se livrent peut- être une guerre par procuration en raison de l'appui qu'offre l'Inde au gouvernement afghan actuel, et le Pakistan est donc réticent à laisser l'Inde aider l'Afghanistan à cause d'autres enjeux.