Traduction de «current system just rubber-stamps pardons » (Anglais → Français) :

Many Canadians are now wondering if the current system just rubber-stamps pardons.
Plusieurs Canadiens et Canadiennes se demandent maintenant si le système actuel fonctionne aveuglément.

Would you agree with me, Mr. Minister, as many victims' groups have told me, that up to this point and up to this proposed legislation and the bill that passed in the dying days of the spring session, that the pardon system at least had the appearance of being a rubber stamp system?
Monsieur le ministre, seriez-vous d'accord avec moi pour dire, comme de nombreux groupes de victimes, que jusqu'à la présentation de cette mesure et du projet de loi qui a été adopté à la fin de la session du printemps, le pardon semblait être accordé de façon systématique?

I think the general impression of Canadians, of our existing pardon system, was one of shock that the National Parole Board, under the legislation it applied, simply rubber-stamped applications.
L'impression générale que les Canadiens avaient de notre dispositif de pardon était que la Commission nationale des libérations conditionnelles approuvait automatiquement les demandes pour appliquer la loi.

It would be foolhardy to ignore the problem and just rubber stamp legislation designed in advance without even looking at the applicability of the current crisis to the legislation.
Ce serait folie que d'ignorer le problème et d'adopter aveuglement une loi conçue au préalable, sans même examiner les répercussions sur elle de la crise actuelle.

We are very concerned that the process not be relaxed to the point where it becomes a rubber stamp, and that the current police information systems are not sufficient to assess the risk factors that Parliament intended to be assessed in the issue of firearms licences.
Nous ne voudrions pas que le processus soit assoupli au point où il ne deviendrait qu'une simple approbation automatique car nous craignons que les systèmes actuels d'information de police ne puissent suffire pour évaluer les facteurs de risque que le Parlement avait prévus grâce au système de délivrance des permis d'armes à feu.