Traduction de «current political controversy surrounding » (Anglais → Français) :

The increasing number of international initiatives reflect the different concerns and current controversy surrounding biotechnology and raises a more fundamental question relating to international governance.
Le nombre croissant d'initiatives internationales reflète les préoccupations différentes et la controverse actuelle qui entourent la biotechnologie, et soulève une question plus fondamentale touchant à la gouvernance internationale.

Current political controversies in Romania pose a serious threat to the progress achieved so far, and have underlined that many reforms have not yet taken root.
Les controverses politiques que connaît en ce moment la Roumanie sont lourdes de menaces pour les progrès accomplis à ce jour et sont révélatrices du fait que de nombreuses réformes ne sont pas encore suffisamment ancrées.

The investment of imagination and effort which lies behind every successful artistic work is often overlooked in the current controversy surrounding the revision of the Canadian Copyright Act.
Chaque oeuvre artistique réussie est le fruit de toute l'imagination et de tout l'effort que son auteur y a consentis, et on a souvent tendance à oublier ce fait dans la controverse actuelle entourant la révision de la Loi sur le droit d'auteur du Canada.

4. Expresses the hope that the Albanian Government and opposition clearly understand that overcoming the current political controversies is crucial for the country's progress towards EU integration and for furthering Albanians' European aspirations; reiterates the conclusion reached at the Foreign Affairs Council meeting of 14 June 2010 that it is high time to find a solution to the current political crisis on a basis which will stand the test of time, and that it is the responsibility of the Government of Albania together with the opposition to promptly find, in a transparent manner and in full respect of the Albanian constitution, solutions and ways forward which will be required for the country on its EU path;
4. exprime l'espoir que le gouvernement albanais et l'opposition comprennent clairement l'importance capitale de surmonter les controverses politiques actuelles s'ils veulent que leur pays progresse sur la voie de l'intégration européenne et s'ils veulent encourager les aspirations européennes des citoyens albanais; réitère la conclusion obtenue lors la réunion du Conseil des affaires étrangères le 17 juin 2010, selon laquelle il est grand temps de trouver une issue durable à la crise politique actuelle et selon laquelle le gouvernement albanais et l'opposition ont la charge de trouver, dans la transparence et dans le respect total de la Constitution albanaise, les solutions et les moyens nécessaires pour que le pays puisse progresser sur la voie de son adhésion à l'Union européenne;

By leveraging these investments, governments in Canada would level the playing field to international standards for transportation equipment and infrastructure manufacturers in Canada, reduce business uncertainty by forcing clear, full and open competition for all contracts, and help government effectively address the legal and political controversy surrounding sole-source contracting.
En tirant avantage de ces investissements, les gouvernements au Canada s’assureraient que les fabricants d’infrastructure et de matériel de transport au Canada opèrent dans des conditions similaires à celles qui prévalent ailleurs, réduiraient l’incertitude en imposant des règles claires et une concurrence libre et ouverte pour tous les contrats, et permettraient aux gouvernements de résoudre efficacement la controverse qui entoure l’attribution de contrats à un fournisseur exclusif.

Whatever political controversy surrounds the Canadian Wheat Board's single-desk mandate, it should not prevent the flow of accurate information between the Canadian Wheat Board and the federal government.
Quelle que soit la controverse politique qui entoure le mandat de vente par comptoir unique de la CCS, cela ne devrait pas empêcher le flux d'information exacte entre la CCS et le gouvernement fédéral.

13. These remarks ought to be viewed in the context of the current political controversy surrounding an issue of general interest which has pitted a section of the judicial system against a section of the political establishment.
13. Ces déclarations doivent être appréciées dans le contexte politique de l'actuelle controverse, de nature politique, qui oppose sur une question d'intérêt général une certaine partie de l'appareil judiciaire et une fraction du monde politique.

The statements must be seen in the political context of the current political controversy between some part of the judiciary and a part of the political establishment and relate to a matter of genuine public importance and interest.
Ces déclarations doivent être appréciées dans le contexte politique de l'actuelle controverse, de nature politique, qui oppose sur une question véritablement d'intérêt général une certaine partie de l'appareil judiciaire et une fraction du monde politique.

Despite all the controversy surrounding it and the current minister's micromanaging of access to information requests, the Department of National Defence has seen a decline of only 8.8% in full disclosures between 1993 and 1998.
Malgré toute la controverse entourant ce fait et la microgestion des demandes d'accès à l'information du ministre actuel, le ministère de la Défense nationale a connu une baisse d'à peine 8,8 p. 100 des divulgations complètes entre 1993 et 1998.