Vertaling van "current controversy surrounding " (Engels → Frans) :

The increasing number of international initiatives reflect the different concerns and current controversy surrounding biotechnology and raises a more fundamental question relating to international governance.
Le nombre croissant d'initiatives internationales reflète les préoccupations différentes et la controverse actuelle qui entourent la biotechnologie, et soulève une question plus fondamentale touchant à la gouvernance internationale.

It has been lost in the current controversy surrounding China that China's government has a commendable record of responsible behaviour in the international arena.
On a oublié, dans la controverse actuelle entourant la Chine, que le gouvernement de la Chine a un dossier louable de comportement responsable sur la scène internationale.

The investment of imagination and effort which lies behind every successful artistic work is often overlooked in the current controversy surrounding the revision of the Canadian Copyright Act.
Chaque oeuvre artistique réussie est le fruit de toute l'imagination et de tout l'effort que son auteur y a consentis, et on a souvent tendance à oublier ce fait dans la controverse actuelle entourant la révision de la Loi sur le droit d'auteur du Canada.

Regardless of what form the legislation will ultimately take, it remains doubtful that changes to the Canadian Wheat Board Act will end the current debate and controversy surrounding the Canadian Wheat Board.
Quelle que soit la forme que prendra finalement ce texte législatif, je doute fort que la réforme de la Commission canadienne du blé mette fin au débat et à la controverse que cet organisme suscite actuellement.

- Mr President, with all the controversy currently surrounding regulation of the financial services industry and the headlong urge to rush towards over-regulation, this is a welcome example of common-sense, appropriate and measured regulation of the industry.
- (EN) Monsieur le Président, alors que la controverse fait actuellement rage autour du règlement sur les services financiers et que l’on fonce tête baissée vers une surréglementation, nous avons devant nous un exemple de bon sens, de règlement adéquat et modéré adapté à ce secteur.

I should say that the Chair is well aware of the current controversy surrounding this question in the Ontario Legislative Assembly and I would not want these remarks to be construed as a comment on the situation at Queen's Park.
Je souligne que la présidence est consciente de la controverse que soulève présentement cette question à l’Assemblée législative de l’Ontario et je ne voudrais pas que les remarques qui suivent soit interprétées comme visant la situation actuelle à Queen’s Park.

In this connection, there is currently a great deal of controversy surrounding the death of Yuri Chechyk, the director of the private radio station, last Wednesday.
À cet égard, la mort de M. Chechyk, le directeur de la station de radio privée, mercredi dernier, soulève une vive controverse en ce moment.

13. These remarks ought to be viewed in the context of the current political controversy surrounding an issue of general interest which has pitted a section of the judicial system against a section of the political establishment.
13. Ces déclarations doivent être appréciées dans le contexte politique de l'actuelle controverse, de nature politique, qui oppose sur une question d'intérêt général une certaine partie de l'appareil judiciaire et une fraction du monde politique.

Despite all the controversy surrounding it and the current minister's micromanaging of access to information requests, the Department of National Defence has seen a decline of only 8.8% in full disclosures between 1993 and 1998.
Malgré toute la controverse entourant ce fait et la microgestion des demandes d'accès à l'information du ministre actuel, le ministère de la Défense nationale a connu une baisse d'à peine 8,8 p. 100 des divulgations complètes entre 1993 et 1998.