Vertaling van "current israeli " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Palestine question [ Arab-Israeli conflict | Israeli-Arab conflict | Israeli-Arab war | Israeli-Palestinian conflict | Palestinian question ]
question de la Palestine [ conflit israélo-arabe | conflit israélo-palestinien | guerre israélo-arabe ]

Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories [ Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories ]
Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [ Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés ]

balance of payments on current account | current account | current account balance | current account of the balance of payments | current balance
balance courante | balance des opérations courantes | balance des paiements courants

advance in current account | advance on current account | cash credit | current account advance | current account credit | overdraft | overdraft on current account
avance en compte courant | crédit en compte courant

littoral current [ longshore current | long-shore current | alongshore current | nearshore current | near shore current ]
courant littoral [ courant de dérive littorale | dérive littorale | courant de houle ]

currents in water | water currents and fish farms | water currents | water currents and aquaculture
courants aquatiques

balance of payments on current account | balance on current account | current account balance | current account of the balance of payments
balance courante | balance des opérations courantes | balance des paiements courants

keep updated on current events | stay current on news events | stay up to date with current events | stay up-to-date with current events
suivre l’actualité

ionization current [ ionizing current | ionising current | ionisation current ]
courant d'ionisation [ courant ionisant ]

West Bank question [ Israeli occupied Jordan ]
question de la Cisjordanie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The current Israeli government has said it does not plan to move forward on what has already been given to the Palestinians.
Le gouvernement israélien actuel a déclaré qu'il ne projetait pas remettre aux Palestiniens plus que ce qu'ils avaient déjà obtenu.

8. Considers that the composition of the Israeli coalition government, as well as the agenda of the latter, including intensified settlement expansion, continued impunity for violations in the occupied territory and forcible displacement of Palestinians, is a major impediment to the two-state solution and underscores the need for the EU to take urgent steps to protect its viability; calls on the EU to challenge the inexistent will and incentive for the current Israeli government to negotiate an end to the conflict;
8. estime que la composition de ce gouvernement de coalition israélien, ainsi que son programme, notamment l’intensification de l’extension des colonies de peuplement, la poursuite de l’impunité pour les violations dans les territoires occupés et les déplacements forcés de Palestiniens, constituent un obstacle majeur à la solution fondée sur la coexistence de deux États et souligne la nécessité pour l’Union de prendre des mesures urgentes pour préserver sa viabilité; demande à l’Union de protester contre l'absence de volonté et de motivation du gouvernement israélien actuel pour négocier la fin du conflit;

Senator Corbin: They are prevented from going there in their usual numbers because of the situation that developed after the current Israeli government took power.
Le sénateur Corbin: Ils sont empêchés d'y aller en nombre usuel à cause de la situation développée depuis l'accession au pouvoir du gouvernement israélien actuel.

I direct you to page 8 of our brief, at the top of which we point out some of the current breaches which have taken place since the inauguration of the current Israeli government six months ago.
Je vous renvoie à la page 8 de notre mémoire, au haut de la page, où nous signalons certaines violations qui se sont produites depuis l'inauguration du gouvernement israélien actuel, il y a six mois.

I direct you also to pages 14 and 15 of our brief which contain excerpts from the governing guidelines of the current Israeli government agreed upon in June 1996 by all the parties who were represented in the cabinet headed now by Prime Minister Netanyahu.
Je vous renvoie également aux pages 14 et 15 de notre mémoire, qui renferment des extraits des lignes directrices du gouvernement israélien actuel sur lesquelles se sont entendues en juin 1996 toutes les parties représentées au Cabinet, dirigé maintenant par le premier ministre Nétanyahou.

83. Notes the positive implementation by Israel of the action plan, adopted in April 2005 for a period of three years and extended until the end of 2012; regrets the discriminatory policies pursued by the current Israeli Government, and calls for measures to enhance and advance the rights of minorities, especially those of the Arab-Israeli and Bedouin communities in the country; in addition, calls on the Commission and the EEAS to step up efforts and further develop projects to this end;
83. relève l'évolution positive de la mise en œuvre, par Israël, du plan d'action adopté en avril 2005 pour une période de trois ans et prorogé jusqu'à fin 2012; déplore que le gouvernement en place continue d'adopter des mesures discriminatoires, et invite Israël à prendre des mesures pour améliorer et faire progresser les droits des minorités, notamment ceux des membres des communautés israélo-arabes et bédouines; appelle, par ailleurs, la Commission européenne et le SEAE à intensifier leurs efforts et à continuer à élaborer des projets en ce sens;

4. Notes the fact that Israeli politicians and civil society organisations expressed support for the Palestinian bid in the UN, which reflects a diversity of views in Israeli society regarding the conflict and the current Israeli Government’s policies that go against the spirit of peace and undermine the prospect of the two-state solution; reiterates, at the same time, its strong commitment to the security of the State of Israel;
4. prend acte du fait que des figures politiques ainsi que des organisations de la société civile israéliennes ont fait part de leur soutien à la demande palestinienne aux Nations unies, ce qui reflète la diversité d'opinions, au sein de la société israélienne, au sujet du conflit, la politique actuelle du gouvernement israélien allant à l'encontre de l'esprit de paix et entravant la perspective de la solution des deux États; réitère, parallèlement, son ferme engagement envers la sécurité de l'État d'Israël;

To sum it up in one sentence: on the basis of outdated parliamentary questions, we are debating a current Israeli legal procedure which seeks to ensure that Israeli NGOs are as financially transparent as possible.
Pour résumer en une phrase: sur la base de questions parlementaires dépassées, nous débattons d’une procédure juridique israélienne qui cherche à garantir que les ONG israéliennes soient les plus transparentes possible d’un point de vue financier.

The current Israeli Government is employing the fear of attacks as a means of pressing home its minority view.
L’actuel gouvernement israélien utilise l’angoisse des attaques pour imposer sa conception minoritaire.

The current Israeli government has indicated that it does not intend to follow that process and honour those commitments.
Le gouvernement israélien actuel a fait savoir qu'il n'avait pas l'intention de respecter le processus de paix et ses engagements.