Traduction de «current immigration minister very quickly said » (Anglais → Français) :

The current immigration minister very quickly said that the accord was written on the back of a napkin.
L'actuel ministre de l'Immigration s'est empressé de dire que l'accord avait été rédigé au dos d'une serviette de table.

It needs to listen to newcomers, who have repeatedly said they want a faster and fairer immigration system, not a process that may be beyond recognition once the government is finished with it, given the current direction the immigration minister and the Conservatives are taking immigration policy in this country.
Il doit écouter les nouveaux arrivants, qui ont répété à maintes reprises qu'ils souhaitent un système d'immigration plus rapide et plus équitable, et non un processus qui sera méconnaissable lorsque le gouvernement en aura terminé, compte tenu de l'orientation actuelle que le ministre de l'Immigration et les conservateurs tentent de donner aux politiques en matière d'immigration dans ce pays.

As I said to the Vietnamese Deputy Prime Minister, Mr Khiêm, when he was in Brussels very recently, on 17 September, it would be disastrous for the long-term stability of Vietnam and for its international credibility if the current economic and social difficulties in that country led to its instinctively regressing to authoritarianism and repression.
Comme je l’ai indiqué au vice-premier ministre vietnamien, M. Khiem, lors de son passage à Bruxelles très récemment, le 17 septembre, il serait désastreux pour la stabilité à long terme du Viêt Nam et sa crédibilité internationale que les difficultés économiques et sociales que connaît actuellement le pays génèrent des réflexes de régression autoritaires et répressifs.

What about when the current immigration minister said that we were the Le Pen franchise in Canada?
Qu'en est-il de l'actuel ministre de l'Immigration qui a dit que nous étions les Le Pen du Canada?

I subscribe, however, to what the honourable Member said about secularism and about a consideration of the very essence of the Kemalist state. Such a consideration was entirely absent from the report, as was, by all appearances, any mention of the efforts of the current Prime Minister of Turkey to bind his country securely to Europe.
Toutefois, je souscris à ce que notre collègue disait à propos de la laïcité, à propos d’une vision - dont il n’y a nulle trace dans le rapport -, à propos de l’essence même de l’État kémaliste et, pour ce qu’on peut en voir, à propos de l’effort même du Premier ministre turc actuellement en charge pour arrimer son pays à l’Europe.

Currently, there is the issue of the EURODAC Regulation which I believe is very closely linked to Schengen cooperation and the Schengen system. Accordingly, it might be said that asylum and immigration issues are closely linked to the Schengen problems and the Schengen system.
Nous sommes actuellement confrontés à la même question à propos du règlement EURODAC, qui, selon mes informations, est très proche de la collaboration de Schengen et du système de Schengen, et on peut parallèlement déclarer que les problèmes d'asile et d'immigration sont étroitement liés à la problématique de Schengen et au système de Schengen.

I think the difficulty that I and some of my colleagues are facing is that the people who know this issue better than anyone else — the current and four previous immigration ministers — have all said, in one form or another, that the system we have is designed to be fair and balanced in our dealings with the refugees who come to our shores.
Je pense que la difficulté à laquelle moi- même et certains de mes collègues sommes confrontés est que les personnes qui connaissent mieux la question que quiconque — l'actuelle ministre de l'Immigration et les quatre précédents — ont toutes dit, sous une forme ou une autre, que le système dont nous sommes dotés a été conçu pour être juste et équilibré à l'égard des réfugiés qui se présentent à nos frontières.

The minister's letter states: “You are likely aware that there are currently no regulatory bodies or regulations governing immigration consultants and that CIC officials are currently examining the very complex issue of how best to encourage competency and integrity in persons who represent our clients”, the people who come to Canada as immigrants or refugees.
La ministre m'écrit ceci: «Vous savez probablement qu'aucun organisme de réglementation ni aucun règlement ne régissent à l'heure actuelle les consultants en immigration et que les hauts fonctionnaires du CIC examinent présentement la question très complexe de savoir comment promouvoir au mieux la compétence et l'intégrité chez les personnes qui représentent nos clients,» soit les gens qui entrent au Canada en tant qu'immigrants ou réfugiés.