Traduction de «immigration minister said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister Employment and Immigration [ Minister of Employment and Immigration | Minister of Manpower and Immigration ]
Ministre Emploi et Immigration [ Ministre de l'Emploi et de l'Immigration | Ministre de la Main-d'œuvre et de l'Immigration ]

Immigration Minister
Ministre chargé de l'immigration

Minister of Labour and Immigration [ Minister of Labour ]
ministre du Travail et de l'Immigration [ ministre du Travail ]

Minister for Immigration and Refugee Issues and Minister for Labour Law
ministre des affaires concernant les immigrés et les réfugiés et ministre de la législation du travail

Order Transferring from the Minister of Employment and Immigration to the Minister of Labour, all the Powers, Duties and Functions of the Minister of Employment and Immigration under Certain Acts
Décret transférant du ministre de l'Emploi et de l'Immigration au ministre du Travail, tous les pouvoirs, devoirs et fonctions du ministère de l'Emploi et de l'Immigration sous certaines attributions

Minister for Immigration and Integration
Ministre de l'Immigration et de l'Intégration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Back in 2006, the Conservative immigration minister said that he was proud to water down the temporary foreign workers program, essentially only requiring companies to pay lip service to recruiting Canadians first.
En 2006, le ministre conservateur de l'Immigration se targuait d’avoir assoupli les règles du Programme des travailleurs étrangers temporaires, exigeant essentiellement que les entreprises fassent semblant d'accorder la priorité aux Canadiens.

This week the Liberal immigration minister said that a law passed by Parliament would not really be the law of the land.
Cette semaine, le ministre libéral de l'Immigration a déclaré qu'une loi adoptée par le Parlement ne serait pas vraiment la loi du pays et n'aurait qu'une portée indicative.

− (FR) Mr President, as Mr Vondra, the deputy Prime Minister has said, the Commission must ensure that the rules are applied. However, Mr Vondra, the Member States must also cooperate and I think that with the Pact on Immigration and Asylum and the dynamism of your Presidency, together we will be able to do a good job.
− Monsieur le Président, comme l’a dit le vice-premier ministre, M. Vondra, la Commission doit veiller à l’application des règles, mais, cher Vice-premier ministre, il faut aussi quand même que les États membres coopèrent, et je pense qu’avec le pacte pour l’immigration et l’asile, et en vertu du dynamisme de votre présidence, nous arriverons à faire du bon travail ensemble.

What about when the current immigration minister said that we were the Le Pen franchise in Canada?
Qu'en est-il de l'actuel ministre de l'Immigration qui a dit que nous étions les Le Pen du Canada?

Mr. Leon Benoit (Lakeland, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the immigration minister said that Canada had an obligation under the UN convention on refugees to accept people from the United States who claim refugee status in Canada.
M. Leon Benoit (Lakeland, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le ministre de l'Immigration dit que, conformément à la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés, le Canada est obligé d'accueillir des personnes qui entrent au Canada à partir des États-Unis et qui réclament le statut de réfugié au Canada.

Therefore, as the Deputy Prime Minister said during the debate yesterday, the problem is not so much controlling immigration as saving the lives of immigrants who come over in dangerous vessels.
Par conséquent, comme l'a précisé hier le vice-président du gouvernement pendant le débat, le problème n'est pas tant de contrôler l'immigration que de sauver la vie de ces immigrants qui arrivent sur des embarcations tout à fait précaires.

We have often said in this House that we endorsed the Tampere agreements, that we wanted a common, balanced and global immigration policy, in the way that all the Ministers, including those from the PPE group, had stated in Tampere.
Nous avons souvent répété dans cette Assemblée que nous approuvions les accords de Tampere et que nous voulions une politique de l'immigration commune, équilibrée et globale, dans le sens où tous les ministres, y compris ceux du groupe PPE, se sont exprimés à Tampere.

– (EL) I welcome the Council's lengthy reply but I still have two questions. As the Prime Minister of Greece, Mr Simitis, has said, we are working on an assumption of 260 000 illegal immigrants this year.
- (EL) Je me réjouis de la réponse détaillée du Conseil, mais je voudrais poser deux questions : comme le premier ministre grec, M. Simitis, l’a déclaré, le fait est que cette année, on prévoit l’arrivée de 260 000 immigrés clandestins.

Our immigration minister said his deputy minister had phoned him to say that the program had been changed, and the Premier of Manitoba tried to contact Ottawa several times, but in vain.
Notre ministre de l'immigration disait que son sous-ministre lui avait passé un coup de fil pour lui dire que le programme avait été changé, et le premier ministre du Manitoba a essayé de communiquer avec Ottawa à plusieurs reprises, mais en vain.