Traduction de «current government apparently wants » (Anglais → Français) :

We have heard that if the current government actually wanted to do something, it would respond to the calls for a national inquiry that have been going on for years in our country, yet it has not.
Nous avons entendu dire que, si le gouvernement actuel voulait vraiment faire quelque chose, il aurait mené une enquête nationale comme on le demande au pays depuis des années.

Since the May 2 election, it has become clear that the current government really wants to increase public safety, considering the bills it has introduced, for instance.
On se rend compte que, depuis l'élection du 2 mai, le gouvernement actuel est très en faveur d'une augmentation de la sécurité publique, si on regarde les projets de loi qu'ils ont présentés, par exemple.

We will see if the current government also wants to pursue those negotiations.
On verra si cette négociation est également le voeu du gouvernement actuel.

The question I wanted to ask is whether, until that time, the Peoples’ Party had been doing anything differently to the current governments of Spain and the Canary Islands.
La question que je voulais poser est la suivante: jusqu’à ce moment-là, le parti populaire a-t-il procédé un tant soit peu différemment que les gouvernements actuels d’Espagne et des îles Canaries?

In view of the lack of public interest and the economic slowdown, it is becoming apparent that the way in which the European Union is currently governed will be unsustainable if Europe is to be competitive.
Compte tenu du manque d’intérêt des citoyens et de la récession économique, il devient évident que la manière actuelle de gouverner l’Europe doit changer pour que l’Europe soit compétitive.

The current government is in power thanks to the temporary popularity of one person: the man who wanted to be king but does not have any organised and cohesive backing to speak of.
Le gouvernement actuel est au pouvoir grâce à la popularité provisoire d’une seule personne: l’homme qui désirait être roi, mais qui ne possède pour ainsi dire aucune assise organisée et cohérente.

I will be frank, then: what is to be called into question in the current situation of stasis in the Intergovernmental Conference is the approach of certain governments which want to act as if there had been no 18-month long Convention, which want to reopen all the Pandora’s boxes, one after the other, which refuse now to agree to what they often endorsed, themselves, yesterday in the Convention, as regards economic governance, for example, or as regards the role of the European Parliament in the Union’s budgetary procedure.
Alors, je vais être franc: ce qui est en cause dans la stagnation actuelle de la Conférence intergouvernementale, c’est le raisonnement de certains gouvernements qui veulent agir comme si il n’y avait pas eu la Convention pendant dix-huit mois, qui veulent rouvrir toutes les boîtes de Pandore, les unes après les autres, qui refusent d’assumer aujourd’hui ce qu’hier, dans la Convention, ils ont eux-mêmes souvent approuvé, par exemple en matière de gouvernance économique, ou s'agissant du rôle du Parlement européen dans la procédure budgétaire de l’Union.

Is it not important to question the cuts introduced by the previous government, that the current government apparently wants to maintain and even deepen?
N'est-il pas important de se questionner sur les compressions avancées par l'ancien gouvernement et que le gouvernement actuel semble vouloir maintenir et resserrer d'autant?

The government apparently wants to reform the federal loans system by regulation, but these regulations, which undoubtedly would shed more light on the matter, are unfortunately not available today.
On semble vouloir faire de la réforme du système fédéral des prêts par règlement. Mais ces règlements, qui pourront sûrement nous éclairer un peu plus, ne sont malheureusement pas disponibles aujourd'hui.