Traduction de «currency but also a single legitimate ideology » (Anglais → Français) :

I would therefore like to ask whether this is what tolerance means in the European Union; a European Union in which a minority imposes its views on millions of citizens, and attempts to impose not only a superstate with one government, military and currency, but also a single legitimate ideology, something with which Poles are particularly familiar from their experience of previous totalitarian systems?
Se pose dès lors la question suivante: est-ce cela la tolérance au sein de l’Union européenne; une Union européenne dans laquelle une minorité impose ses points de vue à des millions de citoyens et tente d’établir non seulement un super État doté d’un gouvernement, d’une armée et d’une monnaie, mais également une seule idéologie valable, ce que les Polonais connaissent particulièrement bien, eux qui ont connu le joug des régimes totalitaires par le passé?

This Europe, even with 15 members, which is a major player on the trade scene, which is becoming an important player on the political scene with the development of a common security and foreign policy, which is developing a common European security and defence policy, which will not have an army but a rapid reaction force by 2003, is getting bigger not only in size but also in intensity, in the number of common or even single policies that we develop, let alone a single currency in a couple of days.
Cette nouvelle Europe, même si elle n'est composée que de 15 membres, est un important joueur sur la scène commerciale, sur la scène politique avec l'avènement d'une politique commune de sécurité et d'affaires étrangères et d'une politique européenne commune de sécurité et de défense. Elle n'aura pas d'armée, mais une force d'intervention rapide d'ici à 2003.

There are already riots and civil unrest in Greece due to its purely ideological commitment to the European single currency.
Des émeutes et des troubles civils ont déjà eu lieu en Grèce à cause de son engagement purement idéologique envers la monnaie unique européenne.

The not-fit-for-purpose single currency, founded upon idealistic ideology and not economic sense.
Une monnaie unique qui n’est pas adaptée à leurs besoins, basée sur une idéologie idéaliste et non sur le bon sens économique.

And like other terrorist organizations, Hezbollah receives funding from charitable organizations, donations from individuals, proceeds from legitimate businesses, but also a lot from illegitimate businesses: drug trafficking; illegal arms-trading; cigarette smuggling; currency, video, and CD counterfeiting; fraud; robbery; operating illegal telephone exchanges; and extortion.
Et comme d'autres organisations terroristes, le Hezbollah reçoit des fonds des sources suivantes: les organismes de bienfaisance, les dons de particuliers, les revenus d'entreprises légitimes, mais de plus tire également des bénéfices d'entreprises illégitimes comme le trafic de drogues; le commerce illégal des armes; la contrebande de cigarettes, le faux monnayage et la contrefaçon de vidéos et de CD; la fraude; le vol; l'exploitation de centrales téléphoniques illégales; et l'extorsion.

In truth, the only benefit of the European Company is that it is being imposed as if it were a true component of supranational law – it certainly is similar to the single currency, being an ideological construction that seeks to forcibly replace national structures and impose an uncontrollable level of Community decision-making.
Il faut dire que le seul intérêt de la société européenne est d'être imposée comme pur élément de droit supranational. Car elle est bien comme la monnaie unique : une construction idéologique visant à remplacer de force des structures nationales pour imposer un niveau de décision communautaire incontrôlable.

It is precisely on the basis of the ideological and political aspects of the entire process of EMU and the single currency that we shall be voting against the admission of the drachma to the euro zone.
C’est justement en raison de l’aspect idéologique et politique de tout le processus de l’UEM et de la monnaie unique que nous voterons contre l’entrée de la drachme dans la zone de l’euro.

While there are legitimate technical reasons (administrative reporting requirements and absence of linkages between Automated Clearing Houses) for cross border retail payments to cost more than domestic payments, there will be increasing pressure to remove these differences within a single currency area.
S'il existe des raisons techniques légitimes (exigences administratives en matière de déclaration et absence de connexions liaisons entre chambres de compensation automatisées) justifiant le coût plus élevé des paiements transfrontaliers de détail par rapport aux paiements purement domestiques, des pressions croissantes allant dans le sens d'une suppression de ces différences sont appelées à s'exercer au sein de la zone monétaire unique.

We hope that European consumers will soon be able to buy goods with a single currency throughout the Union; consumers are always being told that the single market was realised for their benefit and that they should make the most of it by shopping abroad; in the near future these consumers - in the context of the information society - will be able to order goods in a large "universal shopping centre", without leaving home; how can we explain to these consumers that, when the good purchased does not correspond to their legitimate expectations or turns out to be defective, their rights will depend entirely on the country in which the seller is located?", Mrs Bonino added.
Le consommateur européen pourra bientôt, nous espérons, acheter des biens avec une même monnaie partout dans l'Union; on n'arrête pas de lui dire que le marché unique a été réalisé en son bénéfice et qu'il doit y prendre partie en profitant de la possibilité d'effectuer des achats transfrontaliers; dans un avenir prochain ce consommateur pourra, dans le cadre de la société d'information, effectuer ces achats dans un grand "shopping center universel" sans sortir de chez lui; comment expliquer à ce consommateur que, lorsque le bien acheté ne correspond pas à ses attentes légitimes ou vient à se révéler défectueux, ses droits varieront entièrement selon le pays où le vendeur est situé?" a ajouté Mme Bonino.