Traduction de «curious in listening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

active listening | maintain active listening | listen actively | use active listening techniques
écouter activement

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

Internet radio listener | Web radio listener | Internet listener | Web listener
internauditeur | internauditrice | internaute-auditeur | internaute-auditrice | auditeur Internet | auditrice Internet | webauditeur | webauditrice | auditeur Web | auditrice Web

listening device [ listening set | listening apparatus ]
appareil d'écoute

listen attentively [ listen carefully | listen with interest ]
écouter attentivement

listening center [ listening centre | audiolistening center | listening station ]
poste d'écoute

listening period | listening time | listening-time
heures d'écoute | temps d'écoute | heure d'écoute

curious stranger
simple curieux

bi-curious
bicurieux | bicurieuse

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am really curious. In listening to the member's remarks that would make the drafters of the Waffle Manifesto blush with pride, I wonder if she had an opportunity to speak to her seatmate, the member for Hamilton Centre.
En écoutant les observations de la députée, qui auraient fait rayonner de fierté le Waffle, lequel avait publié un manifeste, je me suis demandé si elle avait eu l'occasion de discuter avec son voisin de banquette, le député d'Hamilton-Centre.

Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I listened to the speech and I have a curious question.
M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'ai écouté le discours et je me pose une drôle de question.

I am now curious to listen to your debate on the proposal and the proposed amendments, and will make further comments, on behalf of the Commission, in my closing remarks.
C’est avec beaucoup d’intérêt que je vais écouter votre débat sur la proposition et sur les amendements proposés et je ferai d’autres commentaires, au nom de la Commission lors de ma conclusion.

I am very curious to listen to the debate now and hope that it will be possible to add some short concluding remarks afterwards.
Je suis très curieux d’entendre le débat qui va avoir lieu à présent et j’espère qu’il me sera possible d’ajouter quelques remarques en conclusion.

I was curious in listening to your remarks when you said, “We are also seeking to clarify what it means to be a citizen, a Canadian”, and, “Establishing one's identity goes to the very essence of these questions”.
J'ai trouvé curieux que vous disiez que vous cherchez aussi à clarifier ce que signifie être un citoyen, un Canadien et que vous affirmiez qu'établir l'identité d'une personne touche à l'essence même des questions.

Staniszewska (ALDE) (PL) Mr President, when I listen to the comments made by Mr Verheugen and by representatives of Western Europe on the subject of Ukraine, I have the curious impression that none of you appreciate the reality of the country we are talking about.
Staniszewska (ALDE). - (PL) Monsieur le Président, quand j’entends les propos de M. Verheugen et des dirigeants de l’Europe occidentale au sujet de l’Ukraine, j’ai la curieuse impression qu’aucun d’entre vous n’apprécie la réalité de ce pays dont nous parlons.

Staniszewska (ALDE ) (PL) Mr President, when I listen to the comments made by Mr Verheugen and by representatives of Western Europe on the subject of Ukraine, I have the curious impression that none of you appreciate the reality of the country we are talking about.
Staniszewska (ALDE ). - (PL) Monsieur le Président, quand j’entends les propos de M. Verheugen et des dirigeants de l’Europe occidentale au sujet de l’Ukraine, j’ai la curieuse impression qu’aucun d’entre vous n’apprécie la réalité de ce pays dont nous parlons.

The rapporteur said that those listening to us in the gallery today may be curious as to what the word 'comitology' means.
Le rapporteur a dit que les visiteurs venus écouter nos débats aujourd'hui peuvent se montrer curieux de la signification du terme "comitologie".

Ms. Louise Hardy (Yukon, NDP): Mr. Speaker, I was very curious and listened closely because I wanted to see if the hon. member would mention Yukon or the territories.
Mme Louise Hardy (Yukon, NPD): Monsieur le Président, j'étais très curieuse et j'ai donc prêté une oreille très attentive afin de savoir si le député allait mentionner le Yukon ou les Territoires.

Ms. Aileen Carroll: Mr. Knights, I'm curious, having listened to the people from the fibromyalgia association who say there is no cure.
Mme Aileen Carroll: Monsieur Knights, je m'interroge, ayant entendu les représentants de l'Association de fibromyalgie dire que la maladie est incurable.