Traduction de «curiosity led him to devote his entire » (Anglais → Français) :

For he had devoted his entire political life untiringly to the reconciliation, unity, and well-being of our continent. We Europeans owe him a great deal.
Son décès est aussi une grande perte pour l’Europe, car il avait consacré sans relâche toute son action politique à la réconciliation, à l’unification et à la prospérité de ce continent.

Senator Dallaire brought a wealth of experience to the Senate and used his role as a parliamentarian to raise awareness among the public, his Senate colleagues and the members in the other place about issues that are important to him and to which he has devoted his entire life.
Le sénateur Dallaire est arrivé au Sénat avec un bagage d'expérience de vie exceptionnel, et il a profité de son rôle de parlementaire pour sensibiliser la population, ses collègues sénateurs et les membres qui siègent à l'autre endroit aux enjeux qui lui tiennent à cœur et auxquels il a consacré sa vie entière.

In addition to being an expert on procedure and a man who devoted his political career to the poor, Mr. Knowles was also a good organizer and he had the ability to bring people together. This led him to create the New Democratic Party, in 1961.
Par contre, tout en étant un spécialiste de la procédure et un homme qui a voué sa carrière politique aux plus démunis, il était également un fin organisateur et un rassembleur, ce qui l'a amené à créer le Nouveau Parti démocratique en 1961.

Even though he spent his entire public service life in this country supporting the Liberals — for which I forgive him — one need not agree with his every conclusion to know that he always had the courage to ask the right questions, and that we are deeply richer as Canadians, in so many ways, because of Tom Kent's devoted service to his country, our values and its people.
Même s'il a appuyé les libéraux pendant toute sa carrière dans la fonction publique canadienne — ce que je suis prêt à lui pardonner —, il n'est pas nécessaire d'être constamment d'accord avec quelqu'un pour reconnaître qu'il a toujours eu le courage de poser les bonnes questions. Nous, les Canadiens, avons fortement bénéficié du grand dévouement de Tom Kent envers son pays et envers les valeurs et le peuple canadiens.

Professor Ruberti concluded his address by inviting the participants to seek inspiration in the person of Leonardo da Vinci - "this exemplary European, whose insatiable curiosity led him to devote his entire life to learning".
Le Professeur Ruberti a conclu son intervention en invitant les participants à placer leurs travaux sous le signe de Léonard de Vinci, "cet européen exemplaire, que sa curiosité insatiable a conduit à se mettre à l'étude toute sa vie".

The youngest ever premier of Quebec had a dream if not an obsession that led him to devote all of his efforts and energy to Quebec's economic development.
Celui qui fut le plus jeune premier ministre à gouverner cette province avait un rêve, voire même une obsession qui l'ont amené à consacrer tous ses efforts et toutes ses énergies au développement économique du Québec.