Traduction de «cupboard was bare » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

high level cupboard | wall cupboard | wall unit
armoire murale | element suspendu

bare booth | bare stand | non-equipped stand | unequipped stand
stand non équipé | stand nu

bare owner | bare proprietor | naked owner
nu propriétaire | nu-propriétaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, this is a government that has the nerve to tell senior citizens that the cupboard is bare, but money is no object when it comes to their cabinet perks, like Bev Oda, like the Muskoka member who lived like the limo king over in Davos, like the fact that taxpayers paid over a million dollars to fly the Prime Minister's limo to India and that the Globemaster fleet was used to carry this personal Taj Mahal taxi.
Monsieur le Président, nous avons affaire à un gouvernement qui a le culot de dire aux aînés que les coffres sont vides, mais qui trouve toujours de l'argent pour gâter ses ministres, qu'il s'agisse de Bev Oda, du député de Muskoka qui a été un véritable roi des limousines à Davos, ou du million de dollars que les contribuables ont déboursés pour que la limousine du premier ministre soit transportée par avion jusqu'en Inde; c'est même un avion Globemaster qui a transporté ce Taj Mahal personnel sur roues.

The cupboard is bare because of our finance minister, who was the architect of the deficit in Ontario and is bringing those very skills here to the federal Parliament.
Les coffres sont vides parce que le ministre des Finances, qui a été l'architecte du déficit en Ontario, fait maintenant profiter le Parlement fédéral de ses talents.

The cupboard was bare and every Canadian would just have to wait until the fiscal picture got better for any tax relief or increased investments in productivity and competitiveness.
Le garde-manger était vide et les Canadiens devaient attendre que la situation financière s’améliore avant de bénéficier d’un allégement fiscal quelconque ou d’investissements accrus dans la productivité et la compétitivité.

But in May, after the deal with the NDP, the Minister of Finance produced the second budget, claiming that the cupboard was bare and that there would be little or no surplus.
En mai, cependant, après le marché conclu avec le NPD, le ministre des Finances a produit un deuxième budget, prétendant que les réserves étaient à sec et que l’excédent serait nul ou minime.

Our allies could use a regiment like the airborne at this time, but when they came asking for our support our cupboard was bare when it came to a regiment of that size.
Aujourd'hui, nos alliés auraient eu besoin d'un régiment comme celui-là, mais lorsqu'ils sont venus frapper à la porte, nous n'avions plus de régiment de cette taille à leur offrir.