Traduction de «culturally relevant gender-specific » (Anglais → Français) :

I like it because it can be culturally relevant, gender-specific and inclusive.
J'aime ce modèle, car il peut être pertinent sur le plan culturel, il tient compte des différences entre les sexes et il est inclusif.

As part of the Blueprint on Aboriginal Health, all the parties committed to addressing the specific needs of Aboriginal women and their children. They agreed to ensure gender equality in health services through the application of a culturally relevant gender-based analysis and the engagement of women in the development and delivery of women-specific health and healing action plans.
Dans le plan directeur pour la santé des Autochtones, toutes les parties se sont engagées à répondre aux besoins particuliers des femmes autochtones et de leurs enfants; à dispenser des services de santé qui respectent l'égalité entre les sexes par l'application de l'analyse comparative entre les sexes adaptée à la culture; et la participation des femmes à l'élaboration et à l'exécution de plans d'actions pour la santé et la guérison des femmes.

To summarize, there is a need for a First Nation-specific research plan that supports culturally relevant gender- balanced methodologies and is careful not to revictimize those we are seeking to help.
Pour résumer, il importe qu'il y ait un plan de recherche portant spécifiquement sur les peuples des Premières nations, appuyant des méthodologies culturellement pertinentes et sensibles à la spécificité des sexes et ne revictimisant pas ceux que nous cherchons à aider.

My question has to do with achieving gender equality through the application of a culturally relevant gender-based analysis and the engagement of women in program development.
Concernant l'égalité entre les sexes par l'application de l'analyse comparative entre les sexes adaptés à la culture et la participation des femmes à l'élaboration des programmes.

This particular lens is a culturally relevant, gender balanced analysis framework that looks at impacts of programs, policies and legislation on men, women, girls, boys and those along the gender continuum.
Cette lentille dont je parle est un cadre d'analyse culturellement pertinent et sensible à la spécificité des sexes et qui examine l'incidence des programmes, politiques et lois sur les hommes, les femmes, les filles, les garçons et toutes les autres catégories dans le continuum des sexes.

Therefore, there is an urgent need for the inclusion of a number of gender-related provisions in the proposal, such as training for relevant authorities to enable them to identify and address gender specific issues; informing third-country nationals about the possibility to lodge complaints against their employers; the inclusion of gender disaggregated statistics and gender-specific information in the national reports, etc.
Il est dès lors de la plus haute importance d'ajouter à la proposition un certain nombre de dispositions relatives au genre, portant notamment sur la formation des autorités compétentes afin de leur permettre d'identifier les problèmes spécifiques au genre et d'y faire face; l'information des ressortissants de pays tiers sur la possibilité de porter plainte contre leurs employeurs; l'inclusion de statistiques ventilées par genre et d'informations spécifiques au genre dans les rapports nationaux, etc.

Nevertheless, I voted for the report because, on the one hand, various proposed improvements submitted by my group were taken on board, and also because the report calls for studies into the position of women in national labour markets and the inadequate access they have to social security systems, an area in which we need statistically relevant gender-specific data.
Malgré ces réserves, j'ai voté pour ce rapport. D'abord parce qu'il a été tenu compte de plusieurs propositions d'amendements de mon groupe parlementaire et ensuite, parce que ce rapport réclame la réalisation d'études sur la situation des femmes sur les marchés nationaux du travail ainsi que sur l'accès insuffisant aux systèmes de sécurité sociale, deux problèmes pour lesquels nous avons besoin de statistiques pertinentes, ventilées par sexe.

28. Calls on the Commission to step up cooperation and the exchange of information on respect for the human rights of women with the relevant NGOs and international organisations, and to support action to raise awareness of gender-specific human rights violations in situations of armed conflict or in cases of non-application of the relevant legislation owing to inadequate mechanisms or the predominance of anachronistic cultural traditions and social stereotypes;
28. invite la Commission à renforcer la coopération et les échanges d'information sur le respect des droits humains des femmes avec les ONG et les organisations internationales concernées et à soutenir la sensibilisation aux violations des droits humains liées à l'appartenance à un sexe dans les situations de conflit armé ou dans les cas de non-application de la législation correspondante, faute de mécanismes appropriés ou en raison de la persistance de traditions culturelles et de stéréotypes sociaux anachroniques;

G. Whereas the health services of all Member States are under growing financial pressure; whereas it is therefore desirable for the Commission and Council to encourage the setting of realistic, measurable, time-based and, where relevant, gender specific, health targets for tackling the most significant health risks and diseases;
G. considérant que les services de santé de tous les États membres sont soumis à des pressions financières croissantes, qu'il est, par conséquent, souhaitable que la Commission et le Conseil encouragent la définition d'objectifs réalistes, mesurables, fixés dans le temps et, le cas échéant, spécifiques au sexe des personnes concernées, afin de s'attaquer aux risques sanitaires et aux maladies principaux,