Traduction de «cultural education centres and approximately $130 million » (Anglais → Français) :

This funding includes $1 billion for instructional services, $128 million for special education, $9 million for cultural education centres and approximately $130 million in targeted initiatives for First Nation learners, such as school administration, teacher recruitment and retention, and parental engagement.
De ce montant, un milliard de dollars va aux services d'enseignement, 128 millions de dollars à l'éducation spéciale, 9 millions de dollars aux centres éducatifs et culturels et environ 130 millions de dollars à des initiatives ciblées destinées aux apprenants des Premières nations, comme l'administration des écoles, le recrutement et le maintien en poste des enseignants et l'engagement des parents.

Between 2005 and 2009, under the existing Protocol, about $130 million in federal funding was allocated to postsecondary initiatives; approximately $97 million for minority-language postsecondary education and approximately $33 million for second-language education.
Entre 2005 et 2009, dans le cadre du protocole actuel, un montant d'environ 130 millions de dollars de subventions fédérales a été affecté aux initiatives du postsecondaire; environ 97 millions de dollars pour l'enseignement postsecondaire dans la langue de la minorité et environ 33 millions de dollars pour l'enseignement de la langue seconde.

Will Minister Oda agree to meet with officials from the First Nations Confederacy of Cultural Education Centres to discuss this shortfall of $120 million in funding?
La ministre Oda acceptera-t-elle de rencontrer les représentants de la Confédération des Centres éducatifs et culturels des Premières Nations pour discuter avec eux du manque à gagner de 120 millions de dollars dans le financement?

1. The communication presented by the Commission is the result, in the Commission's own words, of 'an extensive survey in order to gain a better knowledge of the sector and to identify issues to be addressed'. This survey, referred to in Annex I of the communication, aims to discover the role played by voluntary organizations and foundations in fields ranging from social services, education and research, development and housing, culture and recreation, international activities, civil rights, health, philanthropy and voluntarism and the environment to those of business and professional voluntary organizations. It follows that this is a growing sector from the point of view of its assets and employment opportunities and the geographical extent of its activities. The number of jobs created by the sector is far from negligible: one million jobs in Germany, 800 000 in France, 400 000 in Italy and 900 000 in the United Kingdom, representing approximately 10% of tertiary sector employment in the countries concerned.
1. La communication présentée par la Commission européenne constitue le résultat - aux dires de la Commission même - d'"une vaste enquête afin de mieux connaître le secteur et d'identifier les problèmes à traiter". Cette enquête, dont il est question à l'Annexe I de la communication, vise à cerner le rôle des associations et des fondations dans des domaines aussi variés que ceux de l'action sociale, de l'éducation et de la recherche, du développement et du logement, de la culture et des loisirs, des activités internationales, des droits civils, de la santé, de la philanthropie et du bénévolat, de l'environnement ainsi que dans celui de l'activité économico-professionnelle . Il en ressort qu'il s'agit d'un secteur en pleine expansion du point de vue du patrimoine détenu, des possibilités d'emploi qu'il offre et de l'étendue géographique des activités qui en relèvent. Il est vrai que le nombre d'emplois généré par le secteur est loin d'être négligeable: avec un million d'emplois en Allemagne, 800.000 en France, 400.000 en Italie et 900.000 au Royaume-Uni, cela représente environ 10% de l'emploi du secteur tertiaire dans les pays concernés.

Considering that the Kingston French-language school board has decided to build a school on the Olan Mills site, considering that the Ontario Department of Education has approved the $7-million contribution for the construction of the school on that site, and considering that the minister himself and the Ontario minister of culture have authorized a budget of over one million dollars for the construction of a cultural centre adjacent to the school, will the minister pledge to ensure that the French-language school will be built on the site selected and bought by the school board?
Considérant que le conseil scolaire francophone de Kingston a décidé de construire une école francophone sur le site d'Olan Mills, considérant que le ministère de l'Éducation de l'Ontario a autorisé la contribution de 7 millions de dollars pour la construction de cette école, précisément sur ce site, et considérant que le ministre lui-même, ainsi que le ministre de la Culture de l'Ontario, ont autorisé une dépense de plus de un million de dollars pour un centre culturel annexé à cette école, le ministre peut-il prendre l'engagement d'intervenir afin que l'école francophone soit construite sur le site choisi et achetée par le conseil scolaire?

EUR 50 million – the second instalment of an overall loan of EUR 160 million ­– will go towards upgrading a range of facilities in the region, particularly through the construction of health, education and cultural centres.
50 millions d’EUR – il s’agit de la seconde tranche d’un prêt de 160 millions d’EUR au total. Cet aménagement sera utilisé pour améliorer plusieurs infrastructures de la région et en particulier pour construire des centres éducatifs, culturels et sanitaires ;