Vertaling van "cultural context " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sociocultural context in which an animal is kept | socio-cultural contexts in which animals are kept | social and cultural contexts in which animals are kept | sociocultural contexts in which animals are kept
contextes socioculturels de l’élevage d’animaux

impact of social context on health | impact of cultural contexts on health | impact of social contexts on health
impact des contextes sociaux sur la santé

consider social impact of actions on a service user | consider the social impact of actions on the service users | act according to political, social and cultural contexts of social service users | consider social impact of actions on service users
étudier l’incidence sociale d'actions sur des usagers

Meeting of Experts on the Adaptation of Public Administration and Management to Different Socio-Cultural Contexts
Réunion d'experts sur l'adaptation de l'administration publique et de la gestion aux différents contextes socio-culturels

Expert Group Meeting on the Cultural Context of the Arab City
Réunion d'un groupe d'experts sur le contexte culturel de la ville arabe

context-dependent grammar | context-restricted grammar | context-sensitive grammar
grammaire dépendante du contexte | grammaire sensible au contexte

Crossing Frontiers [ Crossing Frontiers: Issues of Heritage, Culture and Identity in a Comparative Context ]
Sans frontières [ Sans frontières : perspectives comparées du patrimoine, de la culture et de l'identité ]

application context control | context control
contrôle de contexte | contrôle de contexte d'application | gestion du contexte | gestion du contexte d'application

Agreement between the Member States of the European Union concerning the status of military and civilian staff seconded to the institutions of the European Union, of the headquarters and forces which may be made available to the European Union in the context of the preparation and execution of the tasks referred to in Article 17(2) of the Treaty on European Union, including exercises, and of the military and civilian staff of the Member States put at the disposal of the European Union to act in this context | EU-SOFA [Abbr.]
Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]

Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories R83-R89: Code Title .0 Abnormal level of enzymes .1 Abnormal level of hormones .2 Abnormal level of other drugs, medicaments and biological substances .3 Abnormal level of substances chiefly nonmedicinal as to source .4 Abnormal immunological findings .5 Abnormal microbiological findings Positive culture findings .6 Abnormal cytological findings Abnormal Papanicolaou smear .7 Abnormal histological findings .8 Other abnormal findings Abnormal chromosomal findings .9 Unspecified abnormal finding | Positive culture findings | Abnormal Papanicolaou smear | Abnormal chromosomal findings
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les catégories R83-R89: Code Titre .0 Taux anormal d'enzymes .1 Taux anormal d'hormones .2 Taux anormal d'autres substances médicamenteuses et biologiques .3 Taux anormal de substances d'origine principalement non médicinale .4 Résultats immunologiques anormaux .5 Résultats microbiologiques anormaux Cultures positives .6 Résultats cytologiques anormaux Frottis de Papanicolaou anormal .7 Résultats histologiques anormaux .8 Autres résultats anormaux Résultats chromosomiques anormaux .9 Résultat anormal, sans précision | Cultures positives | Frottis de Papanicolaou anormal | Résultats chromosomiques anormaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is growing recognition of the fact that technological innovations should not be separated from their social, economic or cultural contexts.
Il y a une reconnaissance croissante du fait qu'il ne faut pas séparer les innovations technologiques de leur contexte social, économique ou culturel.

What is needed however, is to avoid a mere one-off "copying" of an awarded application which might not be suitable in another socio-cultural context.
Il importe toutefois d'éviter de se contenter de "copier" une fois pour toutes une application ayant reçu un prix et qui pourrait ne pas être adaptée dans un autre contexte socioculturel.

Whenever we look at developing youth programs and at what works, what is found in the mainstream, what applies to the mainstream and what does not apply to our communities, I will always go back to grounding it inside of a cultural context within our cultural teachings and within our communities, with our aunties and uncles.
Quand on examine les programmes pour les jeunes en cherchant à savoir ce qui marche bien, ce qui est offert par les agences classiques, ce qui peut s'appliquer dans un contexte classique et ce qui ne s'applique pas à nos communautés, il convient toujours d'insister sur la nécessité d'axer ces programmes sur un contexte culturel et les enseignements culturels que nous avons acquis au sein de nos communautés respectives, grâce à nos tantes et nos oncles.

And as you have described, the officers look at the cultural context and the individual circumstances of each of those cases against that cultural context, and they come to a decision on whether or not they believe that marriage was entered into for the purposes of gaining admission or genuinely.
Comme vous l'avez décrit, les agents prennent en compte le contexte culturel et les circonstances particulières de chaque cas pour décider si le mariage a été contracté dans le but d'obtenir un visa ou est sincère.

If you come from a totally different culture and are you educating someone's young child and you do not understand the cultural context, I believe that is a serious problem.
Si vous avez été élevé dans une culture totalement différente, que vous éduquez le jeune enfant d'une personne et que vous ne connaissez pas le contexte culturel, je crois qu'il y a un grave problème.

The practical implementation of such measures should, on the basis of an individual assessment carried out in accordance with national procedures, take into account the circumstances, cultural context and needs of the person concerned.
La mise en œuvre pratique de ces mesures devrait, sur la base d’une évaluation individuelle effectuée conformément aux procédures nationales, tenir compte de la situation, du contexte culturel et des besoins de la personne concernée.

Communication in the mother tongue is the ability to express and interpret concepts, thoughts, feelings, facts and opinions in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing), and to interact linguistically in an appropriate and creative way in a full range of societal and cultural contexts; in education and training, work, home and leisure.
La communication dans la langue maternelle est la faculté d'exprimer et d'interpréter des concepts, pensées, sentiments, faits et opinions à la fois oralement et par écrit (écouter, parler, lire et écrire), et d'avoir des interactions linguistiques appropriées et créatives dans toutes les situations de la vie sociale et culturelle; dans l'éducation et la formation, au travail, à la maison et pendant les loisirs.

In the situation, for instance, related to Darfur, constantly this question arises internationally: if it's happening in a European context or a North American context, our cultural context, there seems to be a response, but when it happens in an African context, when there's possible suffering going on.It's just a question they ask, and I'm not suggesting there's anything untoward here.
Dans le cas, par exemple, du Darfour, cette question se pose sans cesse à l'échelle internationale : si l'on se trouve dans un contexte européen ou nord-américain, notre contexte culturel, il semble y avoir une réaction, mais dans un contexte africain, où la situation peut être très douloureuse.

The adoption of a Directive is the appropriate procedure for the establishment of a framework consisting of certain common principles and a limited number of general requirements which Member States are to implement through more detailed rules in accordance with their national systems and their cultural contexts.
L'adoption d'une directive est la procédure appropriée pour instituer un cadre qui fixe certains principes communs et un nombre limité d'exigences générales que les États membres sont tenus de mettre en œuvre au moyen de règles plus détaillées conformes à leur système national et à leur contexte culturel.

Key considerations out of the report were that the mental health framework may be a viable one for addressing suicide in the general population, but for First Nations the framework requires expansion for a working understanding of the historical context of First Nations' heightened level of risk; enhancement of models to reflect the cultural context of First Nations and to examine the population-level protective factors, including cultural and spiritual values, knowledge and practice and Elders' knowledge.
Les principales constatations du rapport ont été les suivantes : le cadre de la santé mentale peut peut-être s'avérer efficace pour lutter contre le suicide dans le grand public, mais, dans le cas des Premières nations, il faut tenir compte dans la pratique du risque plus élevé auquel ont été soumises historiquement les Premières nations; renforcer les modèles afin de refléter le contexte culturel des Premières nations et examiner les facteurs de défense au sein de la population, y compris les valeurs, connaissances et pratiques culturelles et spirituelles, ainsi que les connaissances des anciens.