Traduction de «cuban authorities could » (Anglais → Français) :

The blockade has recently acquired a new dimension in the context of President Bush’s foreign policy. The Cuban authorities could well be justified in anticipating the danger of a qualitative change in the aggression they have been subjected to. Given the philosophy of pre-emptive wars which is now the official doctrine of the White House, a military invasion could take place.
Ces derniers temps, l'embargo a atteint une nouvelle dimension dans le cadre de la politique internationale du président Bush et, à nos yeux, les autorités cubaines n'exagèrent pas en prenant au sérieux le danger que l'agression qu'ils subissent connaisse un changement substantiel, qu'elle entraîne une invasion militaire du pays, dans le cadre de la dynamique de guerres préventives qui est devenue la doctrine officielle de la Maison Blanche.

As far as Cuba’s request for accession to the Cotonou Agreement is concerned, that could provide a good framework to continue and deepen a meaningful dialogue with the Cuban authorities, in particular in the field of human rights.
En ce qui concerne la demande d'adhésion de Cuba à l'accord de Cotonou, cette adhésion pourrait fournir un bon cadre afin de continuer et d'approfondir un dialogue sérieux avec les autorités cubaines, en particulier dans le domaine des droits de l'homme.