Vertaling van "accounts disqualifies itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Political risks are insured for the account of the State and commercial risks for the CESCE itself.
Les risques politiques sont assurés pour le compte de l'Etat, les risques commerciaux pour le compte propre de la CESCE.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The exceptions include Cuba, which on two accounts disqualifies itself, and China, which is attempting to manage a transition to an open economy with authoritarian government.
Les exceptions sont Cuba, qui se disqualifie sur deux plans, et la Chine, qui essaie de négocier la transition vers une économie ouverte avec un gouvernement autoritaire.

For years, the Council has approved faulty accounts and so disqualified itself from finding the right candidate.
Au fil des ans, le Conseil a approuvé des comptes présentant des irrégularités et il est dès lors hors de question de le laisser de trouver le candidat approprié.