Traduction de «csis people never » (Anglais → Français) :

Finally, with respect to the rule of law, to be fair to CSIS — and the security certificates have largely done this — it has gone through what Director Judd referred to as a ``judicialization of intelligence,'' which the CSIS people never imagined would happen to them.
Enfin, en ce qui concerne la primauté du droit, en toute équité à l'égard du SCRS — et les certificats de sécurité l'ont fait dans une large mesure — cet organisme a subi ce que le directeur Judd a appelé une « judiciarisation du renseignement », ce que les gens du SCRS n'auraient jamais pu imaginer.

As we know, CSIS really never says too much publicly, and yet Mr. Elcock—once again I'm going to convey an impression of what he had to say—let it be known that they deal with people in other countries.
Comme nous le savons tous, les porte-parole du SCRS ne disent jamais trop de choses publiquement, et pourtant, M. Elcock—ici encore je vais me contenter de vous rapporter ce qu'il m'a donné l'impression de dire—nous a fait savoir que son service traite avec des gens de pays étrangers.

My concern, however, is that when you embark upon this road, you have to realize that it's unprecedented to give CSIS officers the power to compel people to answer questions, because they've never had that power, and it's inconsistent with their role, some would say, as intelligence officers.
Cependant, ce qui me préoccupe, c'est que lorsque vous vous engagez sur cette voie, vous devez savoir qu'on n'a jamais confié aux agents du SCRS le pouvoir d'obliger des gens à répondre à des questions, parce qu'ils n'ont jamais eu ce pouvoir et que, selon certains, cela ne correspond pas à leur rôle à titre d'agents du renseignement.

If we were to ask CSIS to tell us whether or not they have a budget for agents in a given country, they would certainly never tell us, and I can understand why, because it could jeopardize the lives or safety of certain people.
Si on demandait au SCRS de nous dévoiler s'il a un budget pour des agents dans un pays, il ne voudrait sûrement jamais nous le dire, et je peux comprendre que ce serait pour ne pas mettre la sécurité et la vie de certaines personnes en danger.

' Many people who come into the refugee stream will never be of concern to CSIS and have no relevance to our investigations.
Bien des gens qui arrivent comme candidats au statut de réfugié n'inquiéteront jamais le SCRS et ne feront jamais l'objet de nos enquêtes.