Traduction de «would certainly never » (Anglais → Français) :

I would certainly never say that one is less important than the other, but in this instance, the bill on nuclear terrorism was of course chosen.
Loin de moi l'idée de dire que l'un est moins important que l'autre, mais c'est sûr que dans ce cas, on a choisi le projet de loi portant sur le terrorisme nucléaire.

Had that been the case, he would certainly never have passed the omnibus legislation that paved the way for the Charter of Rights and Freedoms.
S'il l'avait fait, il n'aurait certainement pas adopté la loi omnibus qui a préparé la venue de la Charte des droits et libertés.

I would certainly never accuse any hon. member, and certainly not these two hon. members, of something as unparliamentary as hypocrisy, but I would certainly query how one can, in good conscience, affirm one position as a matter of principle, yet then contradict it as a matter of policy.
Je n'irais certainement pas formuler contre un député et certainement pas contre l'un ou l'autre des deux députés mentionnés une accusation aussi antiparlementaire que l'hypocrisie, mais j'aimerais bien savoir comment on peut, en toute conscience, affirmer qu'une chose est une question de principe, mais adopter une règle de conduite qui la contredit.

We must never forget, however, how important it is for us, first of all, to set an example of healthy, disciplined management of our finances, as far as possible avoiding waste and perhaps even structural duplication, which our citizens would not understand and which would certainly not benefit the future Europe.
Nous ne devons toutefois jamais oublier combien il est important pour nous, avant tout, de donner l’exemple d’une gestion saine et disciplinée de nos finances, en évitant le plus possible le gaspillage, voire la duplication structurelle, que nos concitoyens ne comprendraient pas et qui ne bénéficiera certainement pas à l’Europe future.

I have never, ever, during the health check discussions, signalled any openness to roll back these decisions because that would certainly jeopardise predictability for farmers within the European Union.
Au cours des discussions du bilan de santé, je n’ai jamais, au grand jamais, fait allusion à une quelconque possibilité d’annuler ces décisions, parce que cela signifierait à coup sûr une mise en danger de la prévisibilité pour les producteurs de l’Union européenne.

It would certainly not have had the support of the EU, and as such was never really going to be able to command a majority.
Il est certain que cette proposition n’aurait jamais recueilli l’assentiment de l’UE, et de ce fait, n’aurait pas été en mesure de rallier la majorité.

If we were to ask CSIS to tell us whether or not they have a budget for agents in a given country, they would certainly never tell us, and I can understand why, because it could jeopardize the lives or safety of certain people.
Si on demandait au SCRS de nous dévoiler s'il a un budget pour des agents dans un pays, il ne voudrait sûrement jamais nous le dire, et je peux comprendre que ce serait pour ne pas mettre la sécurité et la vie de certaines personnes en danger.

The term ‘European’ country has never been clearly defined by the EU and would certainly have to take into account geographic but also cultural and historic elements.
Le terme pays «européen» n’a jamais été clairement défini par l’UE et doit absolument tenir compte de critères géographiques mais aussi culturels et historiques.

It has never been allowed before, and it would certainly mean the end of the Irish sugar industry.
Cela n’a jamais été autorisé auparavant et cela déboucherait certainement sur l’anéantissement de l’industrie du sucre en Irlande.

Mr. David Anderson: We would certainly never propose to do that.
M. David Anderson: Ce n'est certainement pas ce que nous souhaitons faire.