Vertaling van "crusade against risky spending schemes " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, in the finance minister's prebudget crusade against “risky spending schemes”, he needs to look in his own backyard at the scheme to write a blank cheque for stealth fighter jets.
Monsieur le Président, dans la croisade prébudgétaire du ministre des Finances contre les « dépenses risquées », il aurait tout intérêt à faire son propre examen de conscience et à réfléchir au chèque en blanc signé pour l'acquisition d'avions de chasse furtifs.

The NDP continues to push risky spending schemes and a $20 billion job-killing carbon tax.
Le NPD continue de prôner des dépenses risquées et une taxe sur le carbone de 20 milliards de dollars qui nuirait à l'emploi.

They have put forward other risky spending schemes, like the 45-day work year that would cost Canadians almost $4 billion.
Les néo-démocrates ont proposé d'autres dépenses risquées, comme l'année de travail de 45 jours, qui coûterait près de 4 milliards de dollars aux Canadiens.

Canadians do not want a carbon tax that would raise the cost on everything they need to support their families, and they certainly do not want risky spending schemes at a time of economic uncertainty.
Les Canadiens ne veulent pas d'une taxe sur le carbone qui augmentera le coût de tout ce qu'il leur faut pour subvenir aux besoins de leur famille, pas plus qu'ils ne veulent de projets de dépenses risqués en cette période d'incertitude économique.

Mr. Speaker, while the finance minister is lecturing Canadian families about risky spending schemes, he is letting the defence minister spend $16 billion on untendered fighter jets, throwing away $3 billion because the contract is sole-sourced.
Monsieur le Président, tandis que le ministre des Finances sermonne les familles canadiennes sur les dépenses risquées, il laisse le ministre de la Défense dépenser 16 milliards de dollars pour acheter des avions de chasse sans appel d'offres et dilapider 3 milliards de dollars en attribuant un contrat à fournisseur unique.

We note the Commission’s intention to invest in the research and development of means to detect the falsification of oil, but we are unhappy that we are still spending absurdly high sums and imposing extremely expensive schemes on national and regional administrations, and also on oil producers, to monitor the number of olive trees, without any concern to prevent fraud, in total contrast with the lack of means to prevent and combat the large-scale fraud against the Community Budget, consumers and farmers that the falsification of oil represents.
Nous prenons note de l’intention de la Commission d’investir dans la recherche et le développement de moyens de détection du frelatage de l’huile, mais nous regrettons les sommes élevées, qui continuent d’être dépensées, et les schémas aux coûts énormes, qui sont imposés aux administrations nationales et régionales ainsi qu’aux oléiculteurs, pour le contrôle du nombre d’oliveraies. Cela n’a aucun intérêt pour la prévention de la fraude et cela s’inscrit en totale opposition avec l’absence de moyens de prévention et de lutte contre la fraude à grande échelle, qui se fait aux dépens du budget communautaire, des consommateurs et des agriculteurs.

On average, the various countries of the Community spend almost ECU 20 000 a year per unemployed person. A little more than half of this goes on allowances, less than a quarter is used for the large number of cases in which unemployed people remain insured against illness through a general scheme to which they no longer pay contributions, and the rest of the money finances the very large number of training courses provided pending employment.
En moyenne, les différents pays de la Communauté dépensent chaque année à peu près 20.000 écus, par an et par chômeur, un peu plus de la moitié pour des allocations, moins du quart pour les cas nombreux où ces chômeurs restent assurés pour la maladie par un régime général, mais n'y paient plus de cotisations, et la dernière partie de cette somme pour les très nombreux stages de formation offerts en attente d'emplois.