Traduction de «crtc commissioners whose » (Anglais → Français) :

There are three CRTC commissioners whose terms expire shortly, two of them within 17 days.
Les mandats de trois commissaires du CRTC expireront bientôt, dont deux dans 17 jours.

Thus, even if all members of the opposition were to deem it appropriate to meet the person whose appointment is contemplated, for example to the position of Commissioner of Official Languages or head of the CBC or the CRTC, or whatever, if the government majority did not deem this appropriate, the committee would never meet that individual (1325) What our proposal does is make this automatic before the appointment takes place.
Donc, même si l'ensemble des députés de l'opposition jugeaient à propos de rencontrer la personne qu'on se prépare à désigner, par exemple au poste de commissaire aux langues officielles, ou président de Radio-Canada, ou président du CRTC, ainsi de suite, si la majorité du gouvernement ne le trouve pas à propos, le comité ne rencontrera jamais cette personne (1325) Ce que notre proposition fait, c'est qu'elle rend cela automatique avant que la nomination soit faite.

These sets include a brand new commission; the CRTC, in whose mandate some of us have difficulties already; the Competition Bureau, which I understand to be swamped, especially with the new changes in Bill C-10; and the Privacy Commissioner, who testified a year and a half ago when we dealt with money-laundering amendments — Senator Dawson was there — that she had absolutely no facilities to deal with any additional burden Parliament would place on her.
Il y a notamment une toute nouvelle commission, le CRTC, dont le mandat inquiète déjà certains d'entre nous, le Bureau de la concurrence, qui, je crois comprendre, est déjà débordé, surtout à cause des nouvelles modifications apportées par le projet de loi C-10, et, en fait, la commissaire à la protection de la vie privée, qui a témoigné il y a un an et demi, lorsque nous avons étudié les modifications visant le blanchiment d'argent — le sénateur Dawson était là — a dit qu'elle n'avait absolument pas les moyens d'assumer une charge supplémentaire que le Parlement voudrait lui confier.

Senator Finestone: Welcome, commissioner and your two assistants, who have had a long history of involvement in the CRTC, whose responsibility and role is not an easy one in a society where you are dealing with big business and the community interest.
Le sénateur Finestone: Monsieur le président, je vous souhaite la bienvenue à vous et à vos deux adjoints. Vous jouez depuis longtemps un rôle actif au sujet du CRTC dont les responsabilités et le rôle ne sont guère faciles dans une société où se confrontent la grande entreprise et l'intérêt public.