Vertaling van "cross-cutting problems goes back much " (Engels → Frans) :

The basic thought behind this approach, that is that women’s problems are cross-cutting problems, goes back much further however and was applied in policy far earlier.
Le fondement de cette approche, à savoir que les problèmes des femmes sont des problèmes transversaux, remonte cependant à beaucoup plus loin et a fait l'objet de politiques depuis longtemps.

It is easy to state the problem, but it is much more difficult to apply one's mind to the resolution and to reply to the problem without lapsing into some generalized government bashing about cutting back, et cetera.
Il est facile d'énoncer un problème, mais il est beaucoup plus difficile de se mettre au travail pour trouver une solution sans céder à une descente en règle contre le gouvernement à cause de ses compressions, etc.

I believe they recognize themselves that they may have cut back too much on some of these functions and that may be one of the factors that contributed to the problem we're talking about today.
Je crois que les administrateurs reconnaissent eux-mêmes qu'ils ont peut-être fait des compressions trop importantes dans certaines de ces fonctions et que c'est peut-être l'un des facteurs qui ont contribué au problème dont nous discutons aujourd'hui.

If the problem is defined as being long processing times, you can see that in certain offices the processing time is much longer than in others, but again it goes back to the levels, essentially, that have been assigned to the various offices.
Si on définit le problème comme des délais de traitement longs, on constate que ce délai de traitement est beaucoup plus long dans certains bureaux que dans d'autres. Mais, je le répète, cela tient essentiellement aux niveaux affectés aux divers bureaux.

There is only one plausible reference to the problem, and – at a time when women in Europe are threatened by the aftermath of a devastating economic crisis, as their unemployment is skyrocketing, as conservative governments cut back on social services and introduce disadvantageous taxation systems – that is not much.
Il n’a été fait qu’une seule allusion plausible au problème et c’est trop peu à un moment où les femmes d’Europe sont menacées par les retombées d’une crise économique dévastatrice, où leur taux de chômage atteint des sommets, où les gouvernements conservateurs font des coupes claires dans les services sociaux et instaurent des systèmes fiscaux désavantageux.

The EU must cut back on the work it does and concentrate on the cross-border problems.
L'UE doit faire un tri parmi les tâches qu'elle assure actuellement, pour concentrer ses efforts sur les problèmes à caractère transfrontalier.