Traduction de «crops would come » (Anglais → Français) :

Deducting, say, $1.20 per tonne on all deliveries of all major crops would come close to generating the revenues.
Le prélèvement de, disons, 1,20 $ la tonne sur toutes les livraisons de toutes les principales récoltes suffirait presque à produire les recettes nécessaires.

When it comes to the question of inclusion and the ultimate vote, at the bottom line only the producers of that crop would vote on whether or not to be included.
Autrement dit, pour décider de l'inclusion lors d'un vote décisif, seuls les producteurs de la culture désignée auront droit de vote et décideront de leur inclusion ou non.

In fact, when many of us were trying to get bylaws passed in Quebec, folk would come from the Crop Protection Institute to try to convince our mayors of these kinds of things.
D'ailleurs, lorsque bon nombre d'entre nous ont essayé de faire adopter des règlements au Québec, des gens de l'Institut canadien pour la protection des cultures s'efforçaient de convaincre nos maires de faire le contraire.

Many horticulturalists feared that these crops would come under threat as a result of this legislation, but, fortunately, this fear has proved unfounded.
De nombreux horticulteurs craignent que ces cultures soient mises en péril en conséquence de la présente législation, mais heureusement, cette crainte s’est avérée non fondée.

16. Stresses that the candidate countries are only 80% self-sufficient in plant proteins at the present time, which will further increase the EU's shortfall following enlargement, particularly in view of the fact that their needs are likely to rise in the coming years; considers, moreover, that current CAP arrangements would discriminate against these crops in favour of cereals;
16. souligne que les pays candidats ne peuvent subvenir à leurs propres besoins en protéines végétales qu'à hauteur de 80% actuellement, ce qui contribuera à augmenter le déficit de l'Union européenne après l'élargissement, d'autant plus que leurs besoins sont appelés à s'accroître dans les années à venir; estime en outre que les mécanismes actuels de la PAC peuvent créer une discrimination au détriment de ces cultures et en faveur des céréales, ce qui serait absurde et irait à l'encontre du but recherché;

16. Stresses that the accession states are only 80% self-sufficient in plant proteins at the present time, which will further increase the EU's shortfall following enlargement, particularly in view of the fact that their needs are likely to rise in the coming years; considers, moreover, that current CAP arrangements would discriminate against these crops in favour of cereals;
16. souligne que les pays candidats ne peuvent subvenir à leurs propres besoins en protéines végétales qu'à hauteur de 80% actuellement, ce qui contribuera à augmenter le déficit de l'Union européenne après l'élargissement, d'autant plus que leurs besoins sont appelés à s'accroître dans les années à venir; estime en outre que les mécanismes actuels de la PAC peuvent créer une discrimination au détriment de ces cultures et en faveur des céréales, ce qui serait absurde et irait à l'encontre du but recherché;

– (DE) Mr President, I do not want to prolong the discussion. I would simply like to make the following point clear. If we are dealing exclusively with planting protein crops on set-aside land, then I have to point out that this is not covered by the Blair House agreement but comes under the WTO provisions. Accordingly, for a measure to come under the blue box arrangement, appropriate supply reduction measures would have to be adopted.
- (DE) Monsieur le Président, je ne tiens pas à prolonger la discussion, mais je voudrais seulement préciser la chose suivante : s'il s'agit uniquement de cultiver des plantes protéiques sur les surfaces en jachère, je dois alors faire remarquer que ce n'est pas un élément constitutif de l'accord de Blair House, mais bien des dispositions de l'OMC, lesquelles prévoient que des mesures atténuant l'offre doivent être appliquées, afin qu'une mesure soit incluse dans la boîte bleue.

In conclusion, on a personal note, when my interest was tweaked by a presentation made to the committee in April about the possibilities of fibre hemp as an agricultural crop, I had no idea that just two weeks ago I would come across a family connection to it.
En terminant, j'aimerais parler d'un fait qui me concerne de façon plus personnelle. Lorsque l'exposé sur les possibilités de culture du chanvre a attiré mon attention au comité en avril, je ne m'imaginais pas que quelque temps après, en fait il y a deux semaines, j'apprendrais que ma propre famille avait des liens avec cette plante.

Switching to other crops, such as field crops, or livestock would also come up against market equilibria or the quantitative restrictions on Community support.
Une réorientation vers d'autres spéculations telles que les grandes cultures ou l'élevage aurait elle aussi pour effet de perturber l'équilibre du marché ou de remettre en cause les plafonds de production qui conditionnent les aides communautaires.