Vertaling van "folk would come " (Engels → Frans) :

In fact, when many of us were trying to get bylaws passed in Quebec, folk would come from the Crop Protection Institute to try to convince our mayors of these kinds of things.
D'ailleurs, lorsque bon nombre d'entre nous ont essayé de faire adopter des règlements au Québec, des gens de l'Institut canadien pour la protection des cultures s'efforçaient de convaincre nos maires de faire le contraire.

I am wondering if the hon. member would conclude with me that perhaps with this big dinner in Toronto that is coming up for $25,000 a plate, and some of those folks would probably be bankers from the different banks, that it has probably caused the Reform Party, now the Alliance Party, to be a bit muted in its once traditional criticism of the banks.
Je me demande si le député conviendra avec moi que ce grand dîner à 25 000 $ le couvert, qui aura bientôt lieu à Toronto et auquel sont évidemment conviés des banquiers de différentes banques du Canada, n'oblige pas le Parti réformiste, qui s'appelle désormais l'Alliance canadienne, à taire un peu ses critiques autrefois traditionnelles des banques.

In your communities, how many folks would come out to vote on a referendum for the municipality to transfer a piece of land to the school board.
Dans vos collectivités, combien de personnes iraient voter dans le cadre d'un référendum sur la cession d'une terre de la municipalité à un conseil scolaire?

We were such a popular site for the Department of Consumer and Corporate Affairs that four or five folk would come up in a car, because we were the only farm they had, and some of them even brought their hunting equipment, rather than spend more than five minutes looking at our facility.
Nous étions un site si populaire pour le ministère de la Consommation et des Affaires commerciales que quatre ou cinq gars arrivaient en auto, parce que nous étions la seule ferme qu’ils avaient et certains amenaient même leur attirail de chasse, plutôt que de passer plus de cinq minutes à regarder notre établissement.

People would come to the hospital because they did not want to see someone in the ER, with great respect to the ER folk, and they did not trust their own pediatrician back in their hometown.
Les gens venaient à l'hôpital parce qu'ils ne voulaient pas aller à l'urgence — sauf le grand respect que je dois aux gens de l'urgence — et ils ne faisaient pas confiance au pédiatre là où ils habitaient.