Vertaling van "criticise the presidency too " (Engels → Frans) :

We took this decision with the agreement and involvement of the Member of the Commission responsible, the coordinating Vice-President, myself and the President, too.
Nous avons pris cette décision avec l'accord et le concours des membres de la Commission chargés des portefeuilles concernés, des vice-présidents coordonnateurs, de moi-même ainsi que du président.

On the other, they are criticised for being too general for the specialist, and too specialised for the general public.
D'autre part, il leur est reproché d'être trop généraux pour le spécialiste et trop spécialisés pour le grand public.

Some people criticise the scientific community for being too far removed from the mechanisms of democracy with a lack of public understanding, public perception of risks versus benefits, and public participation and possibility of control.
D'aucuns reprochent à la communauté scientifique de se tenir trop à l'écart des mécanismes de la démocratie, ce qui empêche le public d'appréhender ce domaine d'activité, de se faire une opinion des risques et des avantages qu'il présente, et d'y participer ou de pouvoir y exercer un contrôle.

As highlighted by President Barroso in his ‘State of the Union 2012’ address, the political debate is all too often cast as if it were just between national parties.
Comme le président Barroso l'a souligné dans son discours sur l'état de l'Union 2012, le débat politique semble bien trop souvent se limiter aux partis nationaux.

Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said: "All too often people are blocked from accessing the best offers when shopping online or decide not to buy cross-border because the delivery prices are too high or they are worried about how to claim their rights if something goes wrong.
Andrus Ansip, vice-président pour le marché unique numérique, a déclaré: «Trop souvent, les citoyens sont dans l'impossibilité d'accéder aux meilleures offres lorsqu’ils achètent en ligne ou renoncent à un achat transfrontière parce que les tarifs de livraison sont trop élevés ou qu’ils se demandent comment faire valoir leurs droits en cas de problème.

The current rules of origin, which date back to the 1970s, have been criticised for being too complex, too stringent and out-of-date.
Les règles d'origine actuelles, datant des années 70, ont fait l'objet de critiques en raison de leur nature trop complexe, trop contraignante et obsolète.

“The CFP has been strongly criticised for being too centralised and too top-down in its management.
«On a souvent reproché à la PCP son excès de centralisation et une gestion trop technocratique.

The mid-term review's proposals have been criticised for being too vague. I would remind you that the mid-term review is a sort of Green Paper which will later be followed, not before the end of the year, by specific legislative proposals with the relevant impact assessments.
Pour ce qui est des critiques selon lesquelles les propositions concernant la révision à mi-parcours sont trop peu précises, je me permettrai de vous rappeler que la révision à mi-parcours est une sorte de Livre vert qui sera suivi, mais probablement pas avant la fin de l'année, de propositions législatives concrètes assorties des études d'impact requises.

The European Commission has adopted a report detailing the progress of concrete initiatives taken to simplify the European Union (EU) agricultural legislation, which is often criticised for being too complex.
La Commission européenne a adopté un rapport précisant l'état d'avancement des initiatives concrètes prises pour simplifier la législation agricole de l'Union européenne (UE) qui fait souvent l'objet de critiques parce qu'elle est jugée trop complexe.

He noted that one day he was criticised for his proposal being too lax; while the next day he was under criticism for the proposal being too severe".
Il constate qu'un jour on le critique parce que sa proposition n'est pas assez sévère alors que le lendemain on la juge trop stricte".