Traduction de «some people criticise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some people criticise the scientific community for being too far removed from the mechanisms of democracy with a lack of public understanding, public perception of risks versus benefits, and public participation and possibility of control.
D'aucuns reprochent à la communauté scientifique de se tenir trop à l'écart des mécanismes de la démocratie, ce qui empêche le public d'appréhender ce domaine d'activité, de se faire une opinion des risques et des avantages qu'il présente, et d'y participer ou de pouvoir y exercer un contrôle.

Some people criticise the fact that the industry will save on expenses and that Member States’ income may be reduced – an interesting argument which, however, quite frankly I think comes most of the time from those with a restricted view of the economy and fiscal policy.
Certains critiquent le fait que les entreprises réaliseront des économies et que cela pourrait avoir des répercussions négatives sur les recettes de l’État. C’est un argument digne d’intérêt mais qui, selon moi, est le plus souvent brandi par les tenants d’une vision étriquée de la politique économique et fiscale.

Some people criticise whilst others applaud; some condemn, others encourage.
Certains critiquent tandis que d’autres applaudissent; certains condamnent, d’autres encouragent.

Some people criticise what I would call the modern western lifestyle, rightly or wrongly.
Certains critiquent, à tort ou à raison, ce que j'appellerais le mode de vie occidental moderne.

Regarding progress and the conditions for economic growth in Europe, I think that important signals have been given. This morning I have heard some people criticising the halt that has been called on certain forms of liberalisation.
S'agissant des progrès et des conditions de la croissance économique en Europe, je crois que des signaux importants ont été donnés et j'ai entendu certains critiquer ce matin le coup d'arrêt qui a pu être donné à certaines formes de libéralisation.

The Treaty of Nice has been criticised by some people.
Certains ont critiqué le traité de Nice.

He criticised the continuing "laxist approach to tobacco advertising in some Member States which left young people in particular exposed to clever marketing strategies aimed at counter-acting the overwhelming evidence of the harmful effects of tobacco".
Il a critiqué la permanence d'une "attitude laxiste vis-à-vis de la publicité en faveur du tabac dans certains États membres qui fait que les jeunes se trouvent particulièrement exposés aux habiles stratégies de marketing visant à faire contrepoids aux preuves écrasantes des effets nocifs du tabac".