Traduction de «critical view however » (Anglais → Français) :

However, the Committee takes of a critical view of the assertion, under the section entitled ‘Upholding a fruitful interinstitutional dialogue’ that ‘the State aid rules also preserve a level playing field between banks that receive State aid and banks that do not’.
Il formule cependant une critique concernant un point sous l’intitulé «Maintenir un dialogue interinstitutionnel fructueux»: «Les règles en matière d’aides d’État préservent également des conditions de concurrence équitables entre les banques qui reçoivent des aides d’État et celles qui n’en reçoivent pas».

84. Believes that the G-20 could prove a useful and particularly appropriate forum for consensus-building that is inclusive, based on partnership and able to foster convergence, including regulatory convergence; takes the view, however, that the G-20 has yet to prove its value in converting summit conclusions into sustainable policies that address critical challenges;
84. estime que le G20 pourrait s'avérer être un forum utile et particulièrement approprié pour élaborer un consensus qui soit inclusif, basé sur le partenariat et en mesure de favoriser la convergence, y compris la convergence réglementaire; considère cependant que le G20 doit encore prouver qu'il est capable de traduire les conclusions des sommets en politiques durables répondant aux grands enjeux;

98. Believes that, in light of the increasing relevance of the BRICS and other emerging powers and in light of the multipolar system of global governance that is taking shape, the G-20 could prove a useful and particularly appropriate forum for consensus building that is inclusive, based on partnership and able to foster convergence, including regulatory convergence; takes the view, however, that the G-20 has yet to prove its value in converting summit conclusions into sustainable policies that address critical challenges, not least the control of tax havens and other challenges and threats expressed by the global financial and economic crisis; notes in this respect the potential for the G-8 to play a role in building consensus ahead of G-20 meetings; considers that the existence of the G-8 should also be harnessed in an effort to reconcile positions with Russia so that common challenges can be addressed in a coordinated and effective manner;
98. estime qu’à la lumière de l’importance accrue des BRICS et autres puissances émergentes et du système multipolaire de gouvernance qui se dessine, le G-20 pourrait s’avérer être un forum utile et particulièrement approprié pour élaborer un consensus qui soit inclusif, basé sur le partenariat et en mesure de favoriser la convergence, y compris la convergence réglementaire; considère cependant que le G-20 doit encore prouver qu'il est capable de traduire les conclusions du sommet en politiques durables répondant aux principaux défis, notamment en ce qui concerne le contrôle des paradis fiscaux et d'autres défis et menaces révélés par la crise économique et financière mondiale; note à cet égard que le G-8 pourrait éventuellement jouer un rôle dans la recherche de consensus en amont des réunions du G-20; estime que l'existence du G-8 devrait également être utilisée pour tenter de rapprocher les positions avec la Russie, afin de relever les défis communs de manière coordonnée et efficace;

N. taking an extremely critical view, however, of the European Council's inability to demand a ceasefire and a return to international legality, despite the calls for such action from the European Parliament's Conference of Presidents and the EU Presidency-in-Office,
N. considérant, a contrario, avec une extrême sévérité l'incapacité du Conseil européen à exiger un cessez‑le‑feu et le retour à la légalité internationale, malgré les appels en ce sens de la Conférence des présidents du Parlement européen et de la Présidence en exercice de l'Union européenne,

I take a more critical view, however, of the escape clause which would give the Commission the scope to take measures of its own without consulting the Member States.
J'envisage de manière plus critique la clause de protection, qui octroierait des droits à la Commission lui permettant de prendre ses propres mesures, sans engager de consultations avec les États membres.

In the Commission's view the concerns underlying this critical stance can, however, be dealt with effectively.
Elle estime toutefois que les inquiétudes justifiant cette attitude critique peuvent être levées.

However, this would happen only in so far as it were necessary to maintain a core‐capital ratio of 6 % on the critical date of 1 January 2004 and so, in the Commission’s view, it constitutes the strict minimum.
Toutefois, cela ne se ferait que dans la mesure nécessaire pour maintenir un ratio de fonds propres de base de 6 % à la date critique du 1er janvier 2004 et par conséquent, de l'avis de la Commission, cela représente le strict minimum.

In my view however, constant criticism, targeting the Commission’s work just for the sake of it, is entirely unhelpful.
Il faut faire des critiques lorsqu’elles sont justifiées.

However, whether the senator deserves to be criticized depends largely upon one's point of view regarding what exactly he or she is doing, particularly if the absence is not directly related to personal benefit.
Toutefois, la question de savoir si le sénateur mérite d'être critiqué dépend largement du point de vue que l'on a sur les activités en cause, notamment si l'absence n'est pas directement liée à une question d'intérêt personnel.

It is our view, however, that more attention will have to be paid to critical departments and systems.
Toutefois, à notre avis, il faudra accorder une attention toute particulière à des ministères et à des systèmes clés.