Traduction de «criteria being applied more strictly » (Anglais → Français) :

Since 1968, no changes have been made to the conditions under which the Chair accepts a request, though Members have on occasion complained that the criteria are applied too strictly.
Depuis 1968, il n’y a pas eu de changement aux conditions à remplir pour que la présidence accepte une demande, bien que les députés se soient plaints à l’occasion qu’elles étaient appliquées avec trop de rigueur.

In other words, the provisions of the legislation must not be applied more strictly to people on the basis of discriminatory criteria, particularly religious or racial criteria.
En d'autres termes, il ne faut pas que les dispositions de la loi soient appliquées d'une façon plus stricte, plus sévère à l'endroit de personnes sur la base de critères discriminatoires, notamment des critères religieux ou raciaux.

This convention is usually applied more strictly to criminal cases before the courts and less strictly applied to civil cases.
Habituellement, cette convention s’applique de manière plus stricte aux affaires criminelles dont les tribunaux sont saisis et de manière moins stricte aux affaires civiles.

Regarding the circumstances for applying the "humanitarian clause", it is proposed to keep a general clause allowing Member States to use it whenever the strict application of the binding criteria will lead to a separation of family members or of other relatives.
Quant aux circonstances d’application de la «clause humanitaire», il est proposé de conserver une disposition générale autorisant les États membres à y recourir lorsque la stricte application des critères obligatoires conduirait à séparer les membres d’une même famille ou d’autres parents.

The Commission considers that when Member States take previous convictions into account as a factor in the decision on pre-trial detention, the link between the criteria in the Framework Decision and the criteria in national law which are applied in this decision on pre-trial detention should be strictly assessed in the light of relevant Council of Europe recommendations[6] and the European Court of Human Rights case law.
Selon la Commission européenne, lorsque les États membres tiennent compte des condamnations antérieures pour décider de mettre une personne en détention provisoire, le lien entre les critères de la décision-cadre et ceux du droit national appliqués à cette occasion devraient faire l'objet d'une évaluation rigoureuse à la lumière des recommandations en la matière du Conseil de l’Europe[6] et de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme.

Where criteria are formulated in terms of constituent substances, those criteria shall apply to any substance which has been deliberately added and which constitutes more than 0,1 % of the product’s content, as measured both before and after any chemical reaction has taken place between the substances mixed to provide the lubricant preparation.
Lorsque des critères portent sur les composants, ils s’appliquent à toute substance qui a été volontairement ajoutée et représente plus de 0,1 % de la composition du produit, mesuré avant et après toute réaction chimique entre les substances mélangées pour obtenir la préparation lubrifiante.

(6) It is appropriate that, for a limited period of not more than twelve months, both the new criteria established by this Decision and the criteria established by Decision 1999/568/EC should be valid concurrently, in order to allow sufficient time for companies that have been awarded or that have applied for the award of the eco-label for their products prior to the date of application of this Decision to adapt those products to comply with the new criteria.
(6) Il convient que les nouveaux critères établis par la présente décision et ceux établis par la décision 1999/568/CE soient valables simultanément pendant une période limitée à douze mois afin que les sociétés qui ont obtenu ou demandé le label écologique pour leurs produits avant la date d'application de la présente décision disposent d'un délai suffisant pour mettre ces produits en conformité avec les nouveaux critères.

The Council called upon the relevant working party, set up by the FAO in the context of the Global Strategy for the Management of Farm Animal Genetic Resources, to define more suitable criteria than the very strict criteria that currently exist.
Le Conseil a invité le groupe compétent, mis en place par la FAO dans le cadre de la stratégie mondiale pour la gestion des ressources génétiques animales, à définir des critères plus adaptés que les critères très strictes qui existent actuellement.

However, there are strict criteria to apply this power.
Cependant, il faut respecter des critères stricts avant d'appliquer cette théorie.

It is not enough, for instance, for similar penalty levels to be set in the Member States if penalties, once imposed, are applied more flexibly or more strictly in one country than in another.
En effet, il n'est pas suffisant, par exemple, que des montants de peines similaires soient fixés dans les Etats membres, si une fois prononcées, les sanctions sont appliquées de façon plus souple ou plus sévère selon les pays.