Traduction de «crisis instrument said » (Anglais → Français) :

Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, said: "Well-designed insurance policies can also work as a market-based instrument to discourage risky behaviour and promote risk awareness and mainstream disaster-proofing in economic and financial decisions".
Mme Kristalina Georgieva, membre de la commission chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises, s'est exprimée en ces termes: «Des polices d’assurance bien conçues peuvent également constituer un instrument fondé sur le marché permettant de décourager les comportements à risque, de sensibiliser et d'intégrer la prévention des catastrophes dans les décisions économiques et financières».

I said it yesterday and I will say it again today. I believe that the Government of Canada, when there is a national crisis should have the authority and instruments to intervene.
Comme je l'ai dit hier, le gouvernement du Canada, face à une crise nationale, doit avoir le pouvoir et les moyens d'intervenir.

Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said "The policies analysed in this report are our best instruments to exit the crisis.
Comme l'a déclaré le commissaire Barnier, responsable du Marché intérieur et des services, «les mesures politiques analysées dans ce rapport constituent nos meilleurs instruments pour sortir de la crise.

EU Employment Commissioner László Andor said: "Over the past three years, the EGF has become a key instrument in helping workers who have lost their jobs, particularly at this time of crisis.
M. László Andor, commissaire européen à l’emploi, a déclaré: «Ces trois dernières années, le FEM est devenu un instrument clé pour aider les travailleurs ayant perdu leur emploi, surtout en ces temps de crise.

The aim of this action is to achieve at least some of these objectives, in the conviction that small and medium-sized enterprises represent the best instrument today for emerging from the crisis and – as I said at the start of my speech – for preventing the economic and financial crisis from turning into a social crisis.
Cette mesure vise à atteindre au moins certains de ces objectifs, conformément à la conviction que les PME représentent à l’heure actuelle le meilleur instrument qui permette d’émerger de la crise et (comme je l’ai dit au début de mon intervention) d’empêcher la crise économique et financière de devenir une crise sociale.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 10 years since the introduction of the Lisbon Strategy and on the eve of the Europe 2020 strategy, in the middle of a full economic, social and employment crisis, we know that we cannot come out of this crisis, nor lay the foundations for new and sustainable growth and a new social cohesion, as you have said, unless we strengthen the mechanisms and instruments that the European Union has at its disposal to sustain investment in the knowledge triangle: education, training and research.
– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, dix ans après l’introduction de la stratégie de Lisbonne, et à la veille de la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020, en pleine crise économique, sociale et de l’emploi, nous savons que nous ne pourrons sortir de la crise, ni poser les fondements d’une croissance nouvelle et durable et d’une nouvelle cohésion sociale, comme vous l’avez dit, si nous ne renforçons pas les mécanismes et instruments que l’Union européenne a à sa disposition pour soutenir l’investissement dans le triangle de la connaissance, éducation, formation et recherche.

The proposal, as has already been said by the Commission, is a good proposal, yet I should like to emphasise the message we were given by the draftsmen of the opinion of the Committee on International Trade, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, namely that this is exactly the kind of instrument that can effectively respond to a crisis such as the one we are experiencing in the fisheries sector today.
La proposition, comme l'a déjà dit la Commission, est bonne, mais j'aimerais toutefois souligner le message que nous a communiqué le rapporteur pour avis quant à l'opinion de la commission du commerce international, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, à savoir qu'il s'agit exactement du type d'instrument qui peut apporter une réponse efficace à une crise comme celle que nous connaissons actuellement dans le secteur de la pêche.

That being said, the report falls short of what is required as regards the immediate response to the problems associated with the current crisis and the new instruments needed to carry out a proper assessment of the specific nature of this sector of the fleet.
Cela étant dit, le rapport ne précise pas comment répondre immédiatement aux problèmes liés à la crise actuelle et quels sont les nouveaux instruments nécessaires pour évaluer réellement la spécificité de ce segment de flotte.

Therefore it is important to further strengthen the MFA operations and enhance the effectiveness of this crisis instrument", said Olli Rehn, Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
C’est pourquoi il importe de renforcer encore cet instrument de crise, tout en améliorant son efficacité», a déclaré Olli Rehn, le commissaire chargé des affaires économiques et monétaires.