Vertaling van "crisis goes back farther " (Engels → Frans) :

One of the members from the Alliance said that apprenticeship was an ancient tradition, and he is right, but it goes back even farther than he said.
L'un des députés de l'Alliance a déclaré que l'apprentissage est une tradition ancienne.

This is the EIB’s fifth SME financing loan to ICO in operations of this type totalling EUR 2.5 billion (EUR 5 billion with ICO’s matching finance) and follows on from numerous other credit lines in a relationship that goes back to 1986, proving once again that the two institutions are working hard together to facilitate SMEs’ access to finance in the midst of the economic crisis.
Ce prêt, le cinquième de ce type que la BEI accorde à l’ICO, porte le montant total des interventions de la Banque en faveur du financement de PME à 2,5 milliards d’EUR. Ce montant, additionné à l’apport de l’ICO, porte à 5 milliards d’EUR le total des contributions financières de ces dernières années dans ce domaine et vient compléter la série d’opérations conjointes réalisées par la BEI et l’ICO depuis 1986. La collaboration entre les deux institutions témoigne des efforts particuliers qu’elles comptent déployer pour permettre aux PME d’accéder plus facilement au crédit dans la conjoncture économique actuelle.

However, that will change with the implementation of WHTI. It is important to note that this goes back farther in time than the last number of months.
Cependant, tout cela va changer avec la mise en oeuvre de l'IVHO. Il est important de noter que cela remonte loin dans le temps et pas seulement aux derniers mois.

This crisis goes back farther than the past year or two.
Cette crise remonte à bien plus loin que les deux dernières années.

The crisis goes too far back for it to be solved in the traditional way.
La crise va trop loin pour pouvoir être résolue de manière traditionnelle.

It goes back farther than the history of those we now call English Canadians.
Elle précède l'histoire de ceux que l'on appelle aujourd'hui les Canadiens anglais.