Vertaling van "too far back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

stretch the words too far
faire violence aux mots

too far east is west
les extrêmes se touchent

sit too far forward
devancer le mouvement du cheval

far too impossible to assess
par trop impondérables

back-clipping plane | back clipping plane | yon plane | yon | far
plan arrière de découpage | plan arrière

back side | far side
face cachée d'un astre | face invisible d'un astre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We do not have to look too far back to find an example. Just consider Bill C-311.
Or le premier ministre a permis au Sénat de nier la volonté du Parlement des Québécois et des Canadiens en permettant aux sénateurs conservateurs de rejeter le projet de loi C-311 sans même l'avoir étudié.

Because, back in 1985—I do not want to go too far back—when the government passed Bill C-31, the Minister of Indian affairs responded to a question in the House of Commons by saying specifically that there were about 56,800 additional aboriginals.
Parce que, rappelons-nous qu'en 1985 — je ne veux pas aller trop loin —, lorsque le gouvernement a adopté le projet de loi C-31, à une question posée à la Chambre des communes, le ministre des Affaires indiennes avait répondu qu'il y aurait — il l'avait même précisé — autour de 56 800 autochtones de plus.

The Treaty of Lisbon puts the citizen back at the heart of the European project and aims to strengthen their interest in the institutions and the achievements of the European Union (EU), which often appear too far-removed from their day-to-day concerns.
Le traité de Lisbonne replace le citoyen au cœur du projet européen et vise à renforcer son intérêt pour les institutions et les réalisations de l’Union européenne (UE), qui lui apparaissent souvent trop éloignées de ses préoccupations quotidiennes.

The crisis goes too far back for it to be solved in the traditional way.
La crise va trop loin pour pouvoir être résolue de manière traditionnelle.

This bill should not be too far back in the memories of members in the House as it was before the House only several months ago, but allow me to review a few general tenets of the bill.
Les députés devraient avoir ce projet de loi encore frais à la mémoire puisqu'il a été présenté à la Chambre il y a quelques mois seulement, mais permettez-moi d'en rappeler les principes généraux.

I do not want to go too far back in time, but I should like somebody to stand up and tell me whether in those days the United States trampled on the sovereignty of European Member States when it sacrificed thousands and thousands of its men to save Europe.
Je ne voudrais pas remonter trop loin dans le temps, mais j’aimerais qu’une personne se lève et me dise si, à l’époque, les États-Unis ont piétiné la souveraineté des États membres européens quand ils ont sacrifié des milliers et des milliers d’hommes pour sauver l’Europe.

We need not think too far back to recall the valuable contribution the Senate has made to important legislation and policy.
Nous n'avons pas à remonter très loin dans le temps pour nous souvenir de la contribution utile du Sénat à d'importantes lois et politiques.

Some for instance say that we go too far in achieving the balance that we have tried to achieve and that this will put off and set back the development of biotechnology in Europe in the future; that we are losing our good scientists to the United States.
Certains déclarent par exemple que nous sommes allés trop loin dans la recherche de l’équilibre que nous souhaitions obtenir et que cela aura un effet dissuasif et régressif sur le développement futur de la biotechnologie en Europe; ou que nos meilleurs scientifiques s’exilent aux États-Unis.

As far as the entry into force of the regulation is concerned, we agree in principle with the Commission’s approach that compulsory labelling should be introduced in two stages, but we do not agreed with the timetable insofar as we think that the date of 1 January 2003 has been put far too far back.
En ce qui concerne l’entrée en vigueur du règlement, nous soutenons par principe l’approche de la Commission, car elle propose l’introduction d’un système d’étiquetage obligatoire en deux étapes.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, we do not need to look too far back in the course of events to discover that those who oppose the Prime Minister's commitments are those sitting on that side-in the caucus and in cabinet-and the provincial premiers.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, on n'a pas besoin d'un gros recul dans l'actualité pour constater que ceux qui s'opposent aux engagements du premier ministre, ils sont de ce côté-là, dans le caucus, au Conseil des ministre, et ce sont d'autres premiers ministres des provinces.