Traduction de «crisis a few months ago could lead some » (Anglais → Français) :

Rest assured; I have to tell you that this is an interesting point since the fact that prices have fallen since the food crisis a few months ago could lead some to believe that the problem has been solved.
Soyez rassurés; je dois vous dire que la question est intéressante dans la mesure où le fait que les prix aient diminué depuis la crise alimentaire, il y a quelques mois, pourrait induire dans certains esprits que le problème est résolu.

We could say that the transition has taken place not to democracy, but to an even deeper crisis than a year and a few months ago.
Nous pourrions dire que ce régime est passé non pas à la démocratie, mais à une crise encore plus profonde qu’il y a un peu plus d’un an.

I would like to end with one remark: it seems to me certain and clear that there is a chance that the crisis will lead to the proposal of a world body for the economy, as well as for politics; that world order which until a few months ago was feared by all, avoided by all but which today we seem to feel has become inevitable, and to be welcomed as if it were salvation.
Je voudrais faire une dernière remarque: il me semble clair et évident que quelqu’un profitera de la crise pour proposer la création d’une organisation mondiale pour l’économie, ainsi que pour la politique, cet ordre mondial qu’il y a encore quelques mois, tout le monde craignait et décriait, mais qui, aujourd’hui, nous semble être devenu inévitable, comme si c’était la solution à tous nos problèmes.

On the other hand, ladies and gentlemen, the financial crisis has shown us some actions by political and economic authorities who have made choices in terms of conduct and investment of public resources which, up until a few months ago, would have been unthinkable.
D’un autre côté, Mesdames et Messieurs, la crise financière a suscité, de la part des autorités politiques et économiques, des mesures et des choix en termes de comportement et d’investissement de fonds publics qui auraient été impensables il y a encore quelques mois.

The merger a few months ago of Abitibi-Consol and Bowater is in some ways a consequence of this crisis.
La fusion d'il y a quelques mois entre Abitibi-Consol et Bowater est en quelque sorte une conséquence de cette crise.

As you know, only a few months ago we were marking the 60th anniversary of Hiroshima and Nagasaki, and one could be forgiven for thinking that if current trends continue there will be some more atomic explosions.
Comme vous le savez, nous marquions il y a quelques mois le 60e anniversaire d'Hiroshima et de Nagasaki, et on me permettra de penser que d'autres explosions atomiques surviendront si les tendances actuelles se maintiennent.

In fact, Michele's team went out to B.C. during the avian influenza crisis, went out to New Brunswick just a few months ago, and had one-on-one sessions with producers where they could sit down and say “I don't understand this line or what's required”, and they would actually work with the producer and explain what information was specifically required.
Michele s'est d'ailleurs rendue en Colombie-Britannique avec son équipe pendant la crise de la grippe aviaire et aussi au Nouveau-Brunswick il y a quelques mois à peine, pour tenir des rencontres individuelles avec les producteurs; au producteur qui disait « je ne comprends pas cette ligne ou ce que l'on exige », elle et son équipe expliquaient exactement ce qui était exigé.

I said at the beginning of the crisis, a few months ago, that the Department of Human Resources Development was a bureaucratic monster with a cancer that could only be cured if we got to the bottom of things.
J'ai dit dès le début la crise, il y a quelques mois, que le ministère du Développement des ressources humaines est un monstre bureaucratique atteint d'un cancer qui ne pourrait être guéri que si on va au fond des choses.

There was a time when we could have had some moderate Taliban participation, but it goes back to a few months ago when there were some arrests made in Pakistan that made it impossible.
Il fut un temps où il aurait été possible d'avoir la participation de certains éléments talibans modérés, mais c'est devenu impossible depuis que des arrestations ont eu lieu au Pakistan il y a quelques mois.