Vertaling van "crises involving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

involvement of animals in treatment | therapy involving animals | animal therapy | therapy involving an animal
zoothérapie

manage volunteers' involvement | recruit volunteers | involve the volunteers | involve volunteers
faire participer des bénévoles

three-way translation | translation from one foreign language into another | translation into an L2 from another L2 or from an L3 | translation not involving L1 | translation not involving mother tongue | 3WT [Abbr.] | NMT [Abbr.] | NMTTRA [Abbr.]
traduction tripolaire

Joint Practical Guide | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of European Union legislation
Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l’intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires

Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés

A rare and isolated orofacial defect with manifestation of incomplete median clefts of both the lower lip (limited to the vermilion, with no muscle involvement) and upper lip (with muscle involvement), double labial frenulum and fusion of the upper g
fente labiale médiane supérieure et inférieure, forme familiale

transaction involving an increased reputational risk | transaction involving increased reputational risks
transaction présentant un risque de réputation accru | transaction présentant des risques de réputation accrus

A rare syndromic microphthalmia disorder with characteristics of microphthalmia with coloboma (which may involve the iris, ciliary body, choroid, retina and/or optic nerve), microcephaly, short stature and intellectual disability. Other eye abnormali
syndrome de micropthalmie colobomateuse-microcéphalie-déficience intellectuelle-petite taille liée à l'X

A rare idiopathic skin disease with characteristics of widespread, congenital, superficial erosions and vesicles (often involving more than 75% of the body) which heal leaving scars with a supple, symmetrical, reticulated pattern, frequently resultin
dermatose érosive et vésiculaire congénitale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nevertheless, conflicts and crises, involving security and humanitarian problems, persisted in both the east and south, especially in the form of terrorist threats and attacks.
Néanmoins, les conflits et les crises, et leur cortège de problèmes sécuritaires et humanitaires, se sont poursuivis, tant à l'est qu'au sud, notamment sous la forme de menaces et d'attaques terroristes.

The tools used by the fund to address these crises involved lending a country a rather modest amount of money, subject to the condition that the country implement tough economic measures that addressed the underlying cause of its balance of payments problem.
Les outils utilisés pour réagir à une telle crise consistaient à accorder des prêts d'un montant relativement modeste au pays concerné pour l'aider à surmonter cette crise, à la condition que ce pays adopte des politiques économiques d'austérité s'attaquant aux causes qui avaient conduit au problème de la balance des paiements.

The EU will therefore exchange information on evaluation planning, results and responses, including on quality of partnership and undertake joint lessons learnt exercises in response to major crises involving multiple donors.
L'UE devrait ainsi échanger des informations sur la planification des évaluations, les résultats et les réponses, y compris sur la qualité des partenariats, et tirer conjointement les enseignements des réponses aux crises majeures impliquant de multiples donateurs.

- In particular for larger scale natural disasters, 'horizontal' coordination between the Commission, the Presidency, the Member States and the High Representative/Secretary-General could be further streamlined both in Brussels and on the ground for crises involving both Community instruments and CFSP instruments.
- En cas de catastrophes naturelles de plus grande ampleur en particulier, la coordination «horizontale» entre la Commission, la Présidence, les États membres et le Haut Représentant/Secrétaire général pourrait être davantage rationalisée, tant à Bruxelles que sur le terrain, pour les crises nécessitant l’emploi à la fois d’instruments communautaires et d’instruments de la PESC.

The Committee feels that a clear risk analysis and the anticipation of crises involving Canadian nationals abroad must begin with the Department of Foreign Affairs and International Trade.
Le Comité estime qu’une analyse des risques et la prévision des crises mettant en cause des ressortissants canadiens à l’étranger doivent commencer au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

They should co-operate closely in the framework of the UN, working to find multilateral solutions to emerging crises, and to combat terrorism and increase regional co-operation, including through involvement by both in emerging regional structures.
Elles doivent collaborer étroitement dans le cadre des Nations Unies en s'efforçant de trouver des solutions multilatérales aux crises émergentes et de renforcer la coopération régionale, notamment en participant toutes les deux aux structures régionales émergentes.

Finally, the adoption of positive measures such as the strong and active EU involvement in the crises/conflict resolution is necessary.
Finalement, il est nécessaire d'adopter des mesures positives telles qu'un engagement fort et actif de l'UE dans la résolution des crises et des conflits.

58. The Authority will need to develop very close working links with the Commission's services involved in food safety issues, and with the other EU institutions if it is to carry out its functions effectively and to be available for rapid consultation in crises situations.
58. Pour exercer ses fonctions efficacement et être disponible pour des consultations rapides dans les situations de crise, l'Autorité devra développer des liens de travail très étroits avec les services de la Commission concernés par les questions de sécurité alimentaire ainsi qu'avec les autres institutions de l'UE.

The proposal is designed to establish a single legal framework – the "temporary protection regime" – that Member States could use to deal with any future crises involving mass movements of people.
Il est rappelé que cette proposition vise à établir un cadre juridique unique - le "régime de protection temporaire" - à la disposition des Etats membres, pour des éventuelles crises qui pourraient se produire à l'avenir suite à des déplacements massifs de personnes.

Defence tasks include both domestic responsibilities such as search and rescue, critical infrastructure protection and preparedness, and support to other government departments, such as Fisheries and Oceans and the Solicitor General, as well as international commitments, including military forces earmarked to respond to crises involving our NATO and NORAD allies, or in support of UN emergencies.
Parmi les tâches de défense, il y a des responsabilités nationales comme la recherche et le sauvetage, la protection des infrastructures essentielles et la protection civile, et le soutien d'autres ministères fédéraux comme Pêches et Océans et le Solliciteur général. Mais il y a aussi des responsabilités internationales comme l'entretien des forces militaires pour participer, au besoin, aux opérations de l'OTAN et du NORAD, ainsi qu'aux missions d'urgence de l'ONU.