Traduction de «criminal record under » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extract from the register of convictions | extract from the register of criminal convictions | criminal record certificate | criminal records excerpt | excerpt from the criminal records
extrait du casier judiciaire

How to Apply for a Pardon Under the Criminal Records Act
Comment demander une réhabilitation en vertu de la Loi sur le casier judiciaire

pardon prior to eligibility under the Criminal Records Act
pardon avant l'admissibilité prévue aux termes de la Loi sur le casier judiciaire

Facts About Pardon: Under the Criminal Records Act
Le pardon : un recueil de données conformément à la Loi sur le casier judiciaire

Ordinance on the Criminal Records Service | Ordinance on the Criminal Records Service of the Office of the Attorney General of Switzerland
Ordonnance du 1er décembre 1986 concernant le Service d'identification | Ordonnance concernant le Service d'identification du Ministère public de la Confédération

criminal record | record of offences | police record | record
casier judiciaire

European criminal record | European criminal register
registre européen des condamnations et des déchéances

criminal record | criminal file
dossier pénal

criminal record | criminal register
casier judiciaire

forensic matters and criminal records departments
criminalistique et anthropométrie judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The proposal subjects platform managers to reputational obligations, which includes not having any criminal record under anti-money laundering legislations.
La proposition soumet les dirigeants des plateformes à des obligations d'honorabilité, parmi lesquelles l'absence de toute condamnation judiciaire au titre des législations anti-blanchiment.

Mr. Conroy: If you are asking me, in order to make it part of the Canadian police information computer, CPIC as we call it, it has to be part of the criminal record under the Criminal Records Act, Parliament's legislation.
M. Conroy : Si vous me demandez si cela doit être porté à la connaissance du Centre d'information de la police canadienne, c'est son titre, il faut que cela soit consigné dans le casier judiciaire en fonction de la Loi sur le casier judiciaire adoptée par le Parlement.

Many Canadians would be surprised, and probably shocked, to learn that the people who have served our country with such valour can have a criminal record under a system that does not have the procedural regularity that is ordinarily required in the civilian criminal courts.
Plusieurs Canadiens seraient surpris, et probablement choqués, de savoir que les gens qui servent notre pays avec autant de bravoure peuvent avoir un casier judiciaire par l'entremise d'un système qui ne possède pas la régularité de la procédure normalement exigée dans des recours criminels civils.

Many Canadians would be shocked to learn that the people who have served our country with such valour can have a criminal record under a system that does not have the procedural regularity that is ordinarily required in the civilian criminal courts.
Beaucoup de Canadiens seraient choqués d'apprendre que les gens qui ont servi notre pays avec autant de bravoure peuvent avoir un casier judiciaire par l'entremise d'un système qui ne possède pas la régularité de la procédure normalement exigée dans des cours criminelles civiles.

2. When information extracted from the criminal record is requested under Article 6 from the central authority of the Member State of the person’s nationality for any purposes other than that of criminal proceedings, that central authority shall in respect of convictions handed down in the Member State of the person’s nationality and of convictions handed down in third countries, which have been subsequently transmitted to it and entered in its criminal record, reply in accordance with its national law.
2. Lorsqu'une demande d'informations extraites du casier judiciaire est adressée, au titre de l'article 6, à des fins autres qu'une procédure pénale à l'autorité centrale de l'État membre de nationalité, cette autorité centrale y répond conformément au droit national pour ce qui concerne les condamnations prononcées dans l'État membre de nationalité et les condamnations prononcées dans des pays tiers qui lui ont été ultérieurement transmises et qui ont été inscrites dans son casier judiciaire.

Under Council of Europe Recommendation No R (84) 10 on criminal records and rehabilitation of convicted persons, the main aim of establishment of criminal records is to inform the authorities responsible for the criminal justice system of the background of a person subject to legal proceedings with a view to adapting the decision to be taken to the individual situation.
Aux termes de la recommandation no R (84) 10 du Conseil de l'Europe sur le casier judiciaire et la réhabilitation des condamnés, l'institution du casier judiciaire vise principalement à informer les autorités responsables du système de justice pénale sur les antécédents du justiciable en vue de faciliter l'individualisation de la décision à prendre.

4. When information extracted from the criminal record is requested under Article 6 from the central authority of a Member State other than the Member State of the person’s nationality, the requested Member State shall transmit information on convictions handed down in the requested Member State and on convictions handed down against third country nationals and against stateless persons contained in its criminal record to the same extent as provided for in Article 13 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
4. Lorsqu'une demande d'informations extraites du casier judiciaire est adressée, au titre de l'article 6, à l'autorité centrale d'un État membre autre que l'État de nationalité, l'État membre requis transmet les informations correspondant aux condamnations prononcées dans l'État membre requis et aux condamnations prononcées à l'encontre de ressortissants de pays tiers et à l'encontre d'apatrides figurant dans son casier judiciaire dans les mêmes conditions que celles prévues à l'article 13 de la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale.

Since all other use of criminal records that might compromise the chances of social rehabilitation of the convicted person must be as limited as possible, the use of information transmitted under this Framework Decision for purposes other than that of criminal proceedings can be limited in accordance with the national law of the requested Member State and the requesting Member State.
Tout autre usage du casier judiciaire susceptible de compromettre les chances de réinsertion sociale du condamné devant être limité dans toute la mesure du possible, l'utilisation des informations transmises en application de la présente décision-cadre à d'autres fins que dans le cadre des procédures pénales peut être limitée conformément au droit national de l'État membre requis et de l'État membre requérant.

In situation (b), if an individual commits a robbery but is armed with an unloaded handgun and the individual is a first time offender with no criminal record, under proposed subparagraph 344(1)(a), the person would face a mandatory minimum sentence of five years, one year more.
Elle possède un casier judiciaire volumineux, comprenant notamment de nombreuses condamnations pour d'autres infractions commises avec une arme à feu. Aux termes du nouvel alinéa 344(1)a), cette personne serait passible d'une peine minimale obligatoire de 4 ans.

More than 600,000 people have been given criminal records under old and new legislation for possession of cannabis.
Plus de 600 000 personnes ont acquis un casier judiciaire pour possession de cannabis aux termes de l’ancienne et de la nouvelle loi.