Vertaling van "criminal indemnification " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

criminal indemnification [ criminal indemnity action ]
action civile

Policy on Indemnification in Contracting [ Indemnification in Contracting policy ]
Politique sur l'indemnisation accordée dans les marchés

Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act [ An Act to establish an indemnification program for travelling exhibitions ]
Loi sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes [ Loi instaurant un programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes ]

extract from the register of convictions | extract from the register of criminal convictions | criminal record certificate | criminal records excerpt | excerpt from the criminal records
extrait du casier judiciaire

law of criminal procedure | criminal procedure law | criminal procedural law | criminal procedure
procédure pénale | droit de la procédure pénale

Assault by criminal neglect
agression par négligence criminelle

Conviction in civil and criminal proceedings without imprisonment
Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal

Criminal law proceedings
procédure pénale

profiling | offender profiling | criminal profiling | psychological criminal profiling | psychological profiling | criminal personality profiling
profilage | profilage psycho-criminologique | profilage criminel | profilage psychologique

law of ordinary criminal procedure | ordinary criminal procedure law | ordinary criminal procedural law
procédure pénale ordinaire | procédure pénale civile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) In no event shall any indemnification apply to any civil, criminal or administrative action or proceeding instituted by Her Majesty in right of Canada.
(3) La garantie ne s’applique pas aux procédures civiles, pénales ou administratives engagées sur l’instance de Sa Majesté du chef du Canada.

Number three is to require shareholder approval of all share arrangement plans; four is to increase the penalties of criminal liability and obstruction of justice and to impose standards and financial resources for better enforcement; five is to include disclosure of indemnification or other protection for corporate whistleblowers; six is to require a majority of unrelated members on an audit committee and restrict or limit individual directors from participating on multiple audit committees; and seven is to establish rules that govern the relationship between the company and its auditor, impose restrictions on non-audit services, and set tougher standards for financial disclosure.
Troisièmement, exiger la ratification par les actionnaires de tous les régimes de rémunération en actions; quatrièmement, accroître les pénalités pour responsabilité criminelle et obstruction à la justice et imposer des normes et ressources financières en vue de l'application de la loi; cinquièmement prévoir la divulgation des indemnités ou autres formes de protection des dénonciateurs; sixièmement exiger que la majorité des membres des comités de vérification soient indépendants et interdire aux administrateurs de siéger à des comités de vérification multiples; septièmement établir des règles régissant la relation entre la société et le cabinet de vérification comptable, imposer des restrictions aux services accessoires et imposer des normes de divulgation financière plus rigoureuses.

In his summons, he claims compensation (former Art. 185 of the Criminal Code) and an indemnification (former Art. 12 of Law No 47 of 8 February 1948) in a total amount of EUR 210 000.
Dans sa citation, il demande une compensation (au titre de l'ancien article 185 du Code pénal) et une indemnisation (au titre de l'ancien article 12 de la loi n° 47 du 8 février 1948) d'un montant total de 210 000 euros.

The government is not liable for having granted indemnification to objects that are or may be subject to civil or criminal claims regarding ownership.
Le gouvernement n'assume non plus aucune responsabilité si une protection d'indemnisation est accordée pour des objets qui font ou pourraient faire l'objet de poursuites civiles ou criminelles portant sur leur propriété.

Indemnification of directors and officers is at the discretion of the NPC. However, the NPC may not indemnify if the director did not act honestly, in good faith and in the best interests of the corporation, or, in the case of a criminal or administrative action or proceeding that is enforced by monetary penalty, if the director did not have reasonable grounds to believe that his or her conduct was lawful.
L’indemnisation des administrateurs et des dirigeants se fait à la discrétion de l’OBNL, mais celle‑ci ne peut pas indemniser un administrateur qui n’a pas fait preuve d’intégrité et de bonne foi au mieux des intérêts de l’organisation ni, dans le cas d’une poursuite pénale ou administrative ou d’une procédure assortie d’une sanction pécuniaire, si l’administrateur n’avait pas de raisons valables de croire que sa conduite était licite.

Clause 73 allows for and, in certain cases, requires the indemnification of a director or officer of an airport authority for costs and expenses reasonably incurred in respect of civil, criminal, administrative, investigative or other proceedings in which they are involved because of their association with the authority.
L’article 73 permet et, dans certains cas, exige d’indemniser un administrateur ou un dirigeant d’une administration aéroportuaire des frais et débours raisonnablement engagés à l’égard de procédures civiles, pénales, administratives, d’enquête ou autres qui le touche par suite de son association avec l’administration.