Vertaling van "crimes and to ensure that they do not get around conviction because " (Engels → Frans) :

Our first and final consideration should be to give our police officers, our prosecutors, our courts and our entire justice system the kind of evidence they need to convict people guilty of serious crimes and to ensure that they do not get around conviction because of legislative loopholes which allow the destruction of important DNA evidence or prevent its collection in the first place.
Nous devrions nous soucier d'abord et avant tout de donner à nos agents de police, à nos procureurs de la poursuite, à nos tribunaux et à notre système de justice tout entier le genre de preuves dont ils ont besoin pour faire condamner les gens coupables de crimes graves, et de veiller à ce que ces derniers ne puissent échapper à la condamnation à cause d'échappatoires dans la loi qui permettraient de détruire des éléments de preuve importants sous forme d'empreintes génétiques ou d'empêcher de les recueillir pour commencer.

All the other senators have a responsibility to ensure that British Columbians feel they have a voice in Ottawa; that just because it is far away they do not get dismissed quickly.
Tous les autres sénateurs ont la responsabilité de veiller à ce que les habitants de la Colombie-Britannique aient le sentiment d'être entendus à Ottawa, de ne pas être rapidement écartés pour la raison qu'ils se trouvent si loin.

The government's real interest is in attacking the roots of youth crime, getting at the circumstances that breed crime, learning why youths have committed those crimes and ensuring that they do not happen again so as to stop the next generation of potential criminals.
Notre gouvernement souhaite surtout s'attaquer aux racines de la criminalité chez les jeunes, aux causes de cette criminalité, en apprenant pourquoi les jeunes commettent ces crimes et en s'assurant que cela ne se reproduise plus pour qu'il n'y ait pas une prochaine génération de criminels en puissance.

I do not want to start an argument because it is important to me that these workers are given the best possible chance to have an equitable solution put on the table. However, in order to ensure that they do get this opportunity given everything that has happened before, given this agreement on the 65 cents which was very close to the initial offer made by management and given the major concessions made by the workers, I think that to offer as the only solution a choice between two final offers is the same as supporting the employer's position.
Je n'adopterai pas le ton de la polémique, parce qu'il m'importe que ces travailleurs-là aient la meilleure chance d'avoir une solution équitable devant eux, mais il me semble que pour assurer cette solution équitable, compte tenu de ce qui s'est passé avant, compte tenu de cet accord sur les 65 cents qui est très proche de l'offre initiale des employeurs, compte tenu de la démarche importante déjà faite par les travailleurs, offrir comme seule voie de solution le choix entre deux offres finales coïncide dans les faits avec l'appui à la position patronale.

When you start the system, you must ensure that people understand what rights and income they will lose if they sell their quota, because they do not get a second chance unless they have the money to buy it back.
Il faut, dès l'adoption du régime, veiller à ce que les gens comprennent les droits et les revenus qu'ils perdront s'ils vendent leur quota, parce qu'ils n'auront pas une deuxième chance, à moins d'avoir les moyens de le racheter.