Traduction de «committed those crimes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

association to commit offences | confederation to commit a crime | criminal association | criminal conspiracy | illegal organisation
association de malfaiteurs | entente délictueuse | organisation criminelle

attempt to commit a crime
commencement d'exécution

An Act to amend the Immigration Act (improvement of enforcement in the case of those who commit offences)
Loi modifiant la Loi sur l'immigration (amélioration de l'application de la loi à l'égard de ceux qui sont déclarés coupables d'infractions)

right to justice [ arbitrary detention | habeas corpus | legal protection | protection of those charged with crimes | right to trial | Legal protection(STW) | habeas corpus(UNBIS) ]
droit à la justice [ détention arbitraire | droit à être jugé | habeas corpus | protection juridique | protection pénale ]

Commission on War Crimes and Crimes against Humanity Committed in the Former Yugoslavia
Commission pour les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité commis sur les territoires de l'ex-Yougoslavie

crime committed by foreigners | crime involving foreign nationals
criminalité des étrangers | délinquance des étrangers

Commission for Investigation of War Crimes Committed by the Chinese Expansionists and Hegemonists against the Socialist Republic of Vietnam
Commission d'enquête sur les crimes de guerre commis par les expansionnistes et hégémonistes chinois contre la République socialiste du Viet Nam

child delinquency | child crime | crime committed by children
délinquance des enfants | criminalité des enfants

ECCC | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea | Khmer Rouge Genocide Tribunal | Khmer Rouge Tribunal
tribunal chargé de juger les Khmers rouges

crime committed by elderly persons
criminalité des vieux | délinquance des vieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not because crime is falling in certain sectors that you should be more lenient with those who commit those crimes.
Ce n'est pas parce que la criminalité baisse dans certains secteurs qu'il faut être plus clément pour ceux qui commettent ces crimes.

That is, one that addresses not only what to do after the fact, after the offences occur, but no less important, why people commit crimes, and particularly how they can be prevented from committing those crimes—the whole with a view to protecting public safety and preventing the victimization to begin with.
Ils ratent ainsi l'occasion de mettre au point une approche globale et intégrée en matière de politiques criminelles, c'est-à-dire une approche qui précise quoi faire après que l'infraction a été commise et, ce qui est aussi important, qui explique la raison pour laquelle les personnes commettent des crimes et la façon dont on peut les empêcher d'en commettre, afin de protéger les citoyens et d'éviter qu'ils soient victimes d'actes criminels.

Only then will it allow those responsible for crimes, including organised crime, committed to be prosecuted and brought to court and have a deterrent effect on potential perpetrators.
C’est à cette seule condition qu’elle permettra de poursuivre et de traduire en justice les délinquants, y compris la criminalité organisée, et qu’elle exercera un effet dissuasif sur les malfaiteurs potentiels.

(i) Cybercrimes committed by organised crime groups, particularly those generating large criminal profits such as online fraud.
(i) les cybercrimes commis par des groupes criminels organisés, notamment ceux qui génèrent de grands bénéfices, tels que la fraude en ligne.

There's no question that the crimes that were committed at the Stanley Cup riots are completely unacceptable, and those who committed those crimes should be prosecuted.
Il ne fait aucun doute que les crimes qui ont été commis pendant les émeutes de la Coupe Stanley sont complètement inacceptables, et que ceux qui ont commis ces crimes devraient être poursuivis.

International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Those Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in the Syrian Arab Republic since March 2011
Mécanisme international, impartial et indépendant chargé de faciliter les enquêtes sur les violations les plus graves du droit international commises en République arabe syrienne depuis mars 2011 et d'aider à juger ceux qui en sont responsables

whereas the widespread failure to bring to justice those responsible for human rights violations has resulted in the climate of impunity being encouraged and new crimes being committed.
considérant que l'absence généralisée de poursuites des auteurs des violations des droits de l'homme devant les tribunaux favorise le climat d'impunité et la perpétration de nouveaux crimes.

3. Member States may exclude a third-country national or a stateless person from being eligible for subsidiary protection if he or she, prior to his or her admission to the Member State concerned, has committed one or more crimes outside the scope of paragraph 1 which would be punishable by imprisonment, had they been committed in the Member State concerned, and if he or she left his or her country of origin solely in order to avoid sanctions resulting from those crimes.
3. Les États membres peuvent exclure tout ressortissant d’un pays tiers ou apatride des personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire si, avant son admission dans l’État membre concerné, il a commis un ou plusieurs crimes qui ne relèvent pas du champ d’application du paragraphe 1 et qui seraient passibles d’une peine de prison s’ils avaient été commis dans l’État membre concerné, et s’il n’a quitté son pays d’origine que dans le but d’échapper à des sanctions résultant de ces crimes.

This party is continuing to call for getting tough on those who, one, are using guns in the commission of gang related crimes and, two, are using restricted or prohibited firearms to commit those crimes.
Pour notre part, nous continuons de croire qu'il faut sévir à l'endroit des personnes qui, d'une part, utilisent des armes à feu pour commettre des crimes liés aux activités des gangs et, d'autre part, utilisent des armes à feu illégales ou à utilisation restreinte pour commettre ces crimes.

The Criminal Code already punishes people who commit those crimes, as the Criminal Code should punish those people who commit those crimes.
Le Code criminel punit déjà les auteurs de tels crimes, comme le Code criminel se doit de punir toux ceux qui commettent de pareils crimes.