Traduction de «crew members both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

train new colleagues | training crew members | train crew members | training of crew members
former les membres d’une équipe

crew member licence [ air crew member certificate | airline flight crew licence ]
licence de membre de l'équipage [ licence de membre du personnel navigant ]

boat crew member | yacht deckshand | crew member | decksman
homme de pont | homme de pont/femme de pont | deuxième matelot (navigation fluviale) | matelot deuxième niveau en navigation fluviale

manage engine room staff | supervise crew members operating engines | conduct monitoring of engine room staff | monitor crew members operating engines
surveiller les membres d'équipage qui font fonctionner les moteurs

crew member [ member of a crew ]
membre du personnel

crew member [ aircraft crew member | crewman ]
membre d'équipage

cabin attendant | cabin crew member
membre d'équipage de cabine

senior cabin crew member
chef de cabine

crew member interphone system
système d'interphone pour les membres de l'équipage

flight crew member
membre d'équipage de conduite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Subject to Article IX(3), a crew member employed by an international air carrier operating in both countries shall be subject to the legislation of the Party where the air carrier has its place of business, unless the crew member resides in the territory of the other Party, in which case he shall be subject to the legislation of that Party.
Sous réserve de l’Article IX(3), tout membre du personnel navigant au service d’un transporteur aérien international opérant dans les deux pays, est soumis à la législation de la Partie sur le territoire de laquelle se trouve la place d’affaires dudit transporteur; toutefois, si ledit membre réside sur le territoire de l’autre Partie, il sera assujetti à la législation de cette dernière Partie.

It covers both crew members and shipboard personnel (for example, cooks, cleaners or musicians on a passenger transport ship).
Elle régit le temps de travail de l’équipage et du personnel de bord (le personnel de cuisine et de nettoyage ou les musiciens présents sur les navires de transport de passagers, par exemple).

If you got to the stage of eliminating that second barrier, there would be intervention, from our perspective, from both the crew members who had been trained in basic well control and from the regulator to say that you can't do that.
De notre point de vue, si vous étiez sur le point d'éliminer cette deuxième barrière, il y aurait une intervention aussi bien de la part des membres de l'équipage, qui ont suivi une formation de base relative au contrôle des puits, que de la part de l'organisme de réglementation, qui vous dirait que vous ne pouvez pas faire cela.

The new proposal for a regulation that I am going to present will also include provisions enabling the European Aviation Safety Agency to deal with equipment, pilots, pilot training and flight plans, in such a way as to be able, as it were, to give the crew members both the training and the authority they need to set flight plans and to prevent people from making demands of them that are scarcely, or not at all, compatible with safety.
La nouvelle proposition de règlement que je vais présenter comportera aussi des dispositions qui permettront à l’Agence européenne de sécurité aérienne de s’occuper des équipages, des pilotes, de leur formation et des plans de vol, de manière à pouvoir, en quelque sorte, donner au personnel d’équipage à la fois la formation et l’autorité nécessaires pour imposer des plans de vol et éviter qu’on leur demande des choses peu ou pas compatibles avec la sécurité.

They were both crew members of HMCS Chicoutimi, which caught fire during its maiden voyage. Their calm and determination during the events that unfortunately cost the life of their colleague, Chris Saunders, were exemplary.
Membres de l'équipage du NCSM Chicoutimi, qui a été victime d'un incendie lors de son voyage inaugural, ils ont fait preuve d'un calme et d'une détermination exemplaires lors des événements qui ont malheureusement coûté la vie à leur collègue Chris Saunders.

On both humanitarian and legal grounds, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats appeals to the Pakistani Government to allow the crew members to return to their homes and families, subject to a pledge to return to Pakistan when the judicial proceedings take place.
S’appuyant sur des arguments humanitaires et juridiques, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens invite le gouvernement pakistanais à permettre aux membres de l’équipage de rejoindre leur pays et leur famille, moyennant leur promesse de revenir au Pakistan au moment de l’ouverture du procès.

(6) To guarantee the necessary uniformity and transparency, the Community should establish a single certification model, mutually recognised by the Member States, attesting both to train crews’ compliance with certain requirements and basic fitness and to their competence, leaving it to the Member States to issue the basic licence and to railway undertakings to issue a harmonised complementary certificate.
(6) Pour garantir l'uniformité et la transparence requises, il est opportun que la Communauté définisse un modèle unique de documentation attestant d’une part, le respect de certaines exigences et aptitudes de base, et d’autre part, les compétences du personnel de conduite de trains, reconnu mutuellement par les États membres, en laissant la responsabilité d’une part aux États membres de la délivrance de la licence de base, et d’autre part aux entreprises ferroviaires de la délivrance d’une attestation complémentaire harmonisée.

(1) The composition of the flight crew and the number of flight crew members at designated crew stations are both in compliance with, and no less than the minimum specified in, the Aeroplane Flight Manual (AFM);
(1) La composition de l'équipage de conduite et le nombre de membres de l'équipage de conduite affectés aux postes de travail désignés sont en conformité avec le manuel de vol de l'avion, et ne sont pas inférieurs aux minimums spécifiés dans le manuel de vol de l'avion ;

When a flight crew member operates both helicopters and aeroplanes:
Lorsqu'un membre de l'équipage de conduite exploite des hélicoptères et des avions :